南ベトナムの国歌 南部解放

ウィキペディア

南ベトナムの国歌

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/06/16 23:06 UTC 版)

南部解放

ベトナム語: Giải phóng miền Nam （チュノム：解放沔南）
和訳例：南部解放
国歌の対象 南ベトナム共和国
作詞	ルー・フー・フォク（1961年）
作曲	ルー・フー・フォク（1961年）
採用時期	1969年
採用終了	1976年

南部解放は、1961年に南ベトナム解放民族戦線の団体歌（軍歌）として制定され、1969年に南ベトナム共和国臨時革命政府（1969年 - 1976年）が発足するとその国歌に制定された。その後、1975年のサイゴン陥落によってベトナム共和国消滅すると、「南部解放」は南ベトナムにおける唯一の国歌となった。

歌詞	チュノム	日本語訳
Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước. Diệt Đế quốc Mỹ, phá tan bè lũ bán nước. Ôi xương tan máu rơi, lòng hận thù ngất trời. Sông núi bao nhiêu năm cắt rời. Đây Cửu Long hùng tráng, Đây Trường Sơn vinh quang. Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết thù. Vai sát vai chung một bóng cờ. Vùng lên! Nhân dân miền Nam anh hùng! Vùng lên! Xông pha vượt qua bão bùng. Thề cứu lấy nước nhà! Thề hy sinh đến cùng! Cầm gươm, ôm súng, xông tới! Vận nước đã đên rồi. Bình minh chiếu khắp nơi. Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.	解放沔南、眾喒共決進𨀈。 滅帝國美、破散佊僂𧸝𫭔。 喂𩩫散泖淶，𢚸恨讎䇄𡗶。 瀧𡶀包饒𢆥拮淶。 低九龍雄壯，低長山榮光。 促逐團喒衝鋒𠫾𢷄讎。 𦢳殺𦢳終𠬠俸旂。 𤀘𨖲！人民沔南英雄！ 𤀘𨖲！衝葩𣾼過雹𤑫。 誓救𥙩𫭔茹！誓犧牲𦥃共！ 擒鎌、揞銃、衝細！ 運𫭔㐌𦥃耒。平明照泣坭。 愿𡏦𡽫𫭔創鮮𨷈𠁀。	南部のために 決意し前進す アメリカ帝国主義　滅ぼし 売国者　倒す 骨砕き　血は流れ 心憎しみに燃ゆる 祖国　裂かれて さあ銃を手に 旗の下に起て！ 国　救い 勝利のため 我ら進む 今こそ夜明けだ 南部は輝く