あなたはしっかり私のもの あなたはしっかり私のものの概要

ウィキペディア

あなたはしっかり私のもの

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/12/29 23:04 UTC 版)

この楽曲のカバー・バージョンは1936年にレイ・ノーブル（英語版）がアル・ボウリー（英語版）の歌唱で最初にヒットさせ、その後もジャズアレンジで多くの歌手がカバーしているが、フランク・シナトラがカバーしたバージョンがシナトラの代表的楽曲として広く浸透した^[1]。1966年には、フォー・シーズンズのカバーが全米9位のヒットとなった。フォー・シーズンズのバージョンは、シナトラとは全く違う独自のアレンジになっていて、邦題「君はしっかり僕のもの」である^[1]。

under the skin という言葉は、「本心・内心、秘かに」といったニュアンスで和訳されることが多く、under my skinという言い回しには、「いらいらする、どうしようもなく好きになる」といった皮膚感覚・身体的ニュアンスがあり、この楽曲の、I've got you under my skin, I've got you deep in the heart of me という歌詞は、「君の虜になっている、君は僕の心の底にいる」「心の奥深くに君は僕の一部なんだ」という意味である^[1]。楽曲全体からは、「君」を自分のものとして獲得したという内容ではなく、うまくいかない関係だと分かっている「僕」の頭の中で、You never can win, Use your mentality, Wake up to reaity （勝てるはずかない、頭を使って、現実に目を覚ませ）いう理性の警告の声が繰り返されても、「心の奥深く」に「君」がいて「君の虜になっている」という叶わぬ思いの切ない恋の歌である^[1]。

フランク・シナトラ版

「あなたはしっかり私のもの」
フランク・シナトラの楽曲
収録アルバム	『Songs for Swingin' Lovers』
リリース	1956年3月
規格	レコード
ジャンル	ポピュラー、ジャズ、
時間	3分40秒
レーベル	キャピトル
作詞者	コール・ポーター
作曲者	コール・ポーター
プロデュース	ヴォイル・ギルモア（英語版）
『Songs for Swingin' Lovers』収録順
「Our Love Is Here to Stay」 (8) 「あなたはしっかり私のもの」 (9) 「I Thought About You」 (10)
ミュージックビデオ Frank Sinatra「I've Got You Under My Skin」 - YouTube

この節の加筆が望まれています。 （2018年6月）

フォー・シーズンズ版

「君はしっかり僕のもの」
フランキー・ヴァリ & フォー・シーズンズ の シングル
B面	Huggin' My Pillow
リリース	1966年8月
ジャンル	ポップ・ミュージック、ブルー・アイド・ソウル
時間	3分39秒
レーベル	フィリップス
作詞・作曲	コール・ポーター
プロデュース	ボブ・クルー
チャート最高順位
9位（アメリカ・Billboard Hot 100） 12位（イギリス・UKシングルチャート）
フランキー・ヴァリ & フォー・シーズンズ シングル 年表
「Opus 17 (Don't You Worry 'bout Me)」 （1966年） 「君はしっかり僕のもの」 （1966年） 「Tell It to the Rain」 （1966年）
ミュージックビデオ The Four Seasons「I've Got You Under My Skin」 - YouTube
テンプレートを表示

フォー・シーズンズのバージョンは、フランク・シナトラの「オール・ブルー・アイズ」色を払拭したフォー・シーズンズらしい独自のアレンジになっている^[1]。邦題は「君はしっかり僕のもの」^[1]。リードボーカルのフランキー・ヴァリをはじめ、彼らのコーラスの歌唱力の高さが証明される美しい楽曲に仕上がっている^[1]。

この節の加筆が望まれています。 （2018年6月）