転写・読みの違い

ウィキペディア小見出し辞書

転写・読みの違い

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/02/28 05:08 UTC 版)

「キリスト」の記事における「転写・読みの違い」の解説

日本では「キリスト」の転写が最も一般的であるが、日本の正教会（日本ハリストス正教会）においては「ハリストス」が用いられる[要出典]。 日本伝来当時は「キリシト」であったが、江戸時代後期から「キリスト」となった。中国イエズス会士によって、音訳語「基利斯督」およびその略語「基督」がつくられ、日本においても明治初年から、「基督」が当て字として新教系の刊行物（片仮名表記「キリスト」を採用した邦訳聖書を除く）で用いられ、明治中期までには一般的表記法として確立した。