英語の早口言葉

ウィキペディア小見出し辞書

英語の早口言葉

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/10 01:41 UTC 版)

「早口言葉」の記事における「英語の早口言葉」の解説

英語では通常「タング・トゥイスター (tongue-twister)」と呼ばれていて、多くが伝えられている。以下の3つはマザー・グースより引用。 She sells sea shells by the seashore.（彼女は海岸で海の貝殻を売っている。）The shells she sells are surely seashells.（彼女が売っている貝殻は、きっと海の貝殻だ。）So if she sells shells on the seashore,（だから彼女がもし海岸で海の貝殻を売っているのなら、）I'm sure she sells seashore shells.（貝殻はきっと海岸の貝殻だ。） Peter Piper picked a peck of pickled peppers.（Peter Piperは1ペックの酢漬けの唐辛子をつまんだ。）A peck of pickled peppers Peter Piper picked.（Peter Piperがつまんだ1ペックの酢漬けの唐辛子。）If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,（もしPeter Piperが酢漬けの唐辛子を1ペックつまんだら、）how many pickled peppers did Peter Piper pick?（Peter Piperはいくつ酢漬けの唐辛子をつまんだでしょう?） Betty Botter bought some butter.（Betty Botterはバターを買った。）"But," she said, "the butter's bitter.（彼女は「だけどバターが苦いわ」と言った。）If I put it in my batter,（「もし生地に入れたら、）It will make my batter bitter.（生地が苦くなってしまう。）But a bit of better butter,（だけどもう少しいいバターがあったら）That would make my batter better."（生地が良くなるでしょうね」。）So she bought a bit of butter.（だから彼女は少しバターを買った。）Better than her bitter butter.（彼女の苦いバターよりも良いバターを。）And she put it in her batter.（そして生地にそれを入れた。）And the batter was not bitter.（生地は苦くならなかった。）So It was better Betty Botter（だからいいことにBetty Botterは）Bought a bit of better butter. （もっといいバターを少し買った。）