翻訳教室 (柴田元幸)とは - わかりやすく解説 Weblio辞書

翻訳教室 (柴田元幸)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2016/01/28 14:30 UTC 版)

『翻訳教室』（ほんやくきょうしつ）は、柴田元幸の著書。2006年2月20日、新書館より刊行された^{[注 1]}。2013年4月、朝日文庫として文庫化された。

^ 新書館の公式サイトによる^[1]。なお奥付の発行日は2006年3月5日となっている。
^ 村上は "Popular Mechanics" を「ある日常的力学」という題で訳した。『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 2　愛について語るときに我々の語ること』（中央公論社、1990年8月）に収録されている。
^ 英訳版 "Super-Frog Saves Tokyo" は『GQ』2002年6月号に掲載され、それから間もなくして2002年8月刊行の短編小説集『after the quake』（Knopf）に収められた。
^ また、"Super-Frog Saves Tokyo" はNHKラジオ第2の語学番組「英語で読む村上春樹」の教材に用いられた。
^ 村上春樹は、1996年11月に東京大学教養学部で行われた柴田の翻訳ワークショップにも参加している。このときの柴田と村上の対談は『翻訳夜話』（文藝春秋、2000年10月）に収録されている。
^ 柴田は2010年5月、"in our time" をヴィレッジブックスから翻訳出版した^[4]。
^ 同書は『ウィルソン氏の驚異の陳列室』（みすず書房、1998年11月、大神田丈二訳）という題で邦訳が出ている。