目にサラミ

ウィキペディア小見出し辞書

目にサラミ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/06 06:12 UTC 版)

「サラミ」の記事における「目にサラミ」の解説

イタリアには「目にサラミ」という諺がある。原文では「Avere le fette di salame sugli occhi.」であり、これを日本語に直訳すると「目にサラミの薄切りを付ける」である。これは日本における「みてみぬふりをする」と同じ意味である。ただしこの言い回しを載せていない辞書も多く、それほど一般的なものかどうかは不明である。若年者はほぼ使わない。