クエロ_(伝説の生物)とは？わかりやすく解説

トレルケウェクフェ[仮カナ表記]（「悪霊の皮」）、スペイン名クエロ。毛皮の縁周りに多数の爪がついたような形態^[1]。

クエロ（スペイン語: El Cuero、マプチェ語: trülke wekufü 「悪霊のなめし毛皮」^{[注 1]}^[2]^[3]）は、マプチェ族の伝承（英語版）における、牛皮に爪などがついた形態の、人食いの怪物。やがてチリ中央部（チロエ諸島を含む）や南部、アルゼンチンなどの伝承として伝搬した。

異名として クエロ・デル・アグア（cuero del agua、「水の皮」）、 クエロ・ヴィヴォ（cuero vivo、「活き皮」）、マンタ（El Manta、「毛布」）やマンタ・デ・ディアボロなどとも呼ばれる。

名称

マプチェ語でトルルケ・ウェクフ[仮カナ表記]、正表記： trülke wefukü 「悪魔の皮」であるが^{[注 2]}^[4]、 trəlke 「なめし皮や毛皮」^[5] + wekufü 「ウェケフ（悪霊）」^[6]から成る複合語である。

スペイン語への音写だと Trelquehuecuve^[7]、Trelquehuecufe （注釈によれば北寄り^{[注 3]}では "v" 音なのが、南部では"f"音に）や^[8]、Trelquehuecuvu^[9]、Trelquehuecú^[10]、telquehuécuve^[11]、 chueiquehuecú, chueiquebueicúなど^[14]。

異名にラフケン・トレルケ[仮カナ表記]（<マプチェ語: lafken "lake"^[15]）Laquen trilque, lufquen-trilque (cuero del lago、「湖の皮」)^[16]。

クエロ・デル・アグア（cuero del agua^[17]、cuero de agua^[10]、「水皮」）または、俗にクエロ・ヴィヴォ（cuero vivo、「生きた皮」^[18]。

またマンタ（manta、La Manta、原義は「毛布」の意）^[19]^[10]、マンタ・デル・ディアボロ（manta del Diablo）^[10]。さらにはクエロ・デル・アグア（Cuero del agua）とも^[17]。

概説

エル・クエロは、河川やラグーナの深みに潜む^[2]。概して張り出した牛革（または仔牛革^[2]）、ロバ革^[20]）のような生物で、獲物に覆いかぶさって狩るといわれる^[13]。また、河川や湖沼、ラグーンに発生するタコ（スペイン語: pulpo^[2]^[13]^[21]やコウイカ (スペイン語: jibia）の一種だとしている^[11]。

マプチェ族の伝承では、トレルケウェクヴェ[仮カナ表記]（Trelquehuecuve、チリ中部発音）は、"腕（触手）の先に爪がついた"タコの仲間だとされ^{[注 4]}^[22]、またトレルケウェクフェ[仮カナ表記]（Trelquehuecufe、南部発音）は"周りがびっしり鉤爪で武装されている"^{[注 5]}とされ、獣皮の縁に幾多の鉤爪がついたような挿画（⇒上図参照）が付されている^[23]。

詳細は様々に語られ、例えば、縁周りに無数の目があり、中央に大きな目が4個ついた大ダコ（タラガンテ（英語版）の伝承）がある^[13]。また、皮は褐色で、大きな白い斑点があり、多数の短い足の先に鉤爪が生えている、という描写も民話集編者に寄せられている^[24]。

あるいは触手の先端にハサミと一対の目があり、中央に吸盤がある、とベルナルド・キンタナ・マンシラ（英語版）（1972）のチロエ神話集にみえる^[25]。また、中央には赤いギョロ目がついており、その裏側に食餌する口がついているという描写も、近年のカラー挿画のアルゼンチン幻獣集（2023）にみえる^[3]。

マンタ

エル・クエロはマンタ（「ラ・マンタ」、manta, 「毛布」の意味）の異名でも知られる。これもしょせん化けダコの一種とし、伸縮する皮膚をめくり返して獲物を捕らえる怪物だと記される^[13]。

マンタの呼称の方が、チロエ諸島では通りがよいと、フランシスコ・カヴァダ（スペイン語版）（1914）には書かれており、余所では「クエロ」が一般で、チリ全般に知られる伝承だとする。マンタは水に入る人間や動物を襲い、覆いかぶさり、水底にひきずりこむ^[19]。

マンタレイ（大型エイ）との関連性については、cf. § 実在動物の同定を参照。

ギリビーロとの混同

→「ギリビーロ」も参照

ジョセフ・ド・ラ・ポルト（英語版）神父（1779年没）のグルビル（guruvilu、「狐蛇」）についての記述は^[26]、フアン・イグナシオ・モリーナ神父（1810年）によるギリビーロ（Ghyryvilu）についての記述とほぼ同文だが、いずれとも名ばかりは「ギリビーロ」と称して、丸くて太った牛の皮のような怪物をさすことがあるが、じっさいのところはも「マンタ」（といわれる別の怪物）であろうと結論している^[27]^[28]^{[注 6]}。なお、ド・ラ・ポルトは、そのような奇獣の存在は信じ難いと述べ^[26]、モリーナも、おそらく先住民たちの想像の産物であろう、と締めくくる^[27]^[28]。

エル・クエロは、ギリビーロ（「狐蛇」）というと水の怪物と混同されることがあると、近年の著書にも述べられる^[30]^[29]^[3]。

フリオ・ビクーニャ・シフェンテス（スペイン語版）論文でも、「ギリビーロ」関連の引用集に混じって、ベンハミン・ビクーニャ・マケナ（英語版）（1877年）によるクエロの出現例（ § 現地伝説参照）を加えている^[31]。

中部タルカマビダ（英語版）でも、ゲルビロ[仮カナ表記]（gueruvilo）という名で呼んでいたが、「マンタ」のことである、とビセンテ・カルバーリョ・イー・ゴジェネチェ（英語版）（1816年没）が断じた例がみえる。このビオビオ川北岸の町の堀外に周囲約400ヤード (370 m)の潟湖（ラグーン）があり、そこで水浴びする子供をさらっていたといわれる^[32]。

伝説

チリの河川や潟湖（ラグーン）、湖に出現するという^[10]、チロエ諸島を含め、チリの広域に知られる^[19]。アルゼンチンの伝説でもある^[33]^[29]^[3]。

マプチェの伝承

トレルケウェクフェ[仮カナ表記]（南部発音）は、爪の生えた化けダコのような怪物で、その怪力の「収縮能力」でもって絞め殺すという^[22] 。

トレルケウェクヴェ[仮カナ表記]（チリ中部発音）は、水辺での日光浴のような習性があり、河川やラグーンのほとりから出てきて日光の暖を取ることをもとめる。帰還するときには、旋風か渦潮^{[注 7]}が沸き起こり、「皮」怪物を水中へと押し戻していくのだという^[22]。

現地伝説

ビニャ・デル・マールに潜むクエロは、不注意者をまるでシーツ^{[注 8]}のように覆い包むということだが、ベンハミン・ビクーニャ・マケナ（英語版）（1877年）は、これをヴィクトル・ユーゴーが描いた大ダコではないか、と意見している^[34]。

アルゼンチン・ネウケン州ラカル（英語版）地方では、マプチェの信仰（英語版）におけるギヤトゥーン（スペイン語版）の儀式が^[37]。研究者の聴聞によれば、ラカル湖（英語版）ではラフケン＝トリルケ[仮カナ表記]（lafquen-trilque、「湖の皮」）という怪異がいるとされ、長くて太い幹（tronco）のようなかたちだが、巻きほどけて（拡張して）平たくなることができる。概して褐色だが、黒や緑もいる。波で砂に隠れると、カムフラージュされて、特に夜には見分けがつかない。踏むと藻のような感触だが、クラッと眩暈（眠気）をもよおし、怪物は爪だらけになっている体の端をまくりあげて獲物をなかにとらえ、覆い包み、深淵に連れ去るという^{[注 9]}^[40]

またチリのアタカマ州にあるラウタロ貯水池（スペイン語版）^{[注 10]}にも出現するという巷説がある^[41]。

対抗手段

伝統に伝わる方法だと、一種の自然材料の疑似餌を使って退治するという。チリではキスコ（quisco）と呼ばれる棘植物（サボテンの一種、学名 Echinopsis chiloensis）を刈ってきて、それを投げ込むのだという（首都圏ブインおよび南部の大チヤン（スペイン語版）・コイウエコ（英語版）の情報）^[13]。

だが、クエロを討伐するには、マチ（英語版）（呪術師女）の助力が不可欠ともいわれる。マチは上述と似たような方法で、カラファテ（calafate、学名：Berberis microphylla）の棘枝を使って餌の獲物と間違えさせ、すると飛びついた怪物は絞めつけをおこない、棘がささって死ぬという^[25]。

ある再話では、某家族がチリ南部の湖畔でキャンピングしていたが、父親がのぞきこむとなにやら泡が立っていて、催眠状態になって飛び込んでしまった。すると渦潮が巻き起こり、トレルケ・ウェクフェ^{[注 11]}に攫われてしまった。マチはキスコのサボテン^{[注 12]}とカラファテの棘の木を束ねてくるんで人形にし、マプッチェ語で祈祷すると、怪物が飛びつき、棘にからまって致命傷を負った^[33]。

民話

「インディオとクエロ」の民話では、主人公のニャンコ（Ñanco）は、手足にキスコのサボテンを結わいつけて戦い、クエロは流血で死んだ。ニャンコは隠れ家の洞窟で、怪物を操っていた男に遭遇。膨れたように太り、片足は背中にくっついており、顔もそむけたままにねじ曲がった奇人で（インブンチェ（英語版）と特定できる^[42]）、これも刺して倒した。奇人は怪物を操って娘たちを攫い、ある者には無理やり結婚をせまり、ある者からは血を吸っていた。カシケ（酋長）の娘である従妹も助け出した。彼女は裕福だが不細工な隻眼男に嫁ぐことを命じられていたが、ニャンコは隠れ家から銀塊を得ていたので、ライバルを出し抜いて彼女と結婚した^[44]。

「プダウエルのラグーン」は首都サンティアゴの一画にあるが、まだバルパライソからの鉄道が開通していない時代、牛に引かせた台車の運び屋たちがこのラグーンにさしかかり、聖金曜日だったので渡るのを不吉がった。鼻で笑ったひとりが渡ろうとすると、同業者らの目の前でクエロによって牛もろとも引きずり込まれてしまった。いまでも命日にそいつの声が聞こえるとか^[47]。

実在動物の同定

某辞典（1916年）にも、クエロ・デル・アグア（Cuero del agua、「水の皮」）の怪物について、淡水生のタコのつもりだろうが、海棲の大ダコに着想して想像された生き物だろう、としている^[17]。

モリーナが記述したような「マンタ」は、実在のマンタレイや大型のエイの目撃例なのではないか、という考察もされる^[48]。

科学的説明

また、クエロの伝説は、渦潮現象（remolino ）がもとになっているではないか、という別の辞書の説明もみえる^[9]。

注釈

^ ウェクフェ（英語版）は悪霊。
^ スペイン語: cuero diabolo.
^ マプチェ部族の分布の北端はチリやアルゼンチン中部
^ スペイン語: brazos terminan en uñas
^ スペイン語: armada de garras en todo su alrededor
^ モリーナの文章は、DeMello 事典（2024）の「Cuero」の項で、英訳で引用される^[29]。
^ スペイン語: remolino。
^ sábana
^ Hassler の情報源は Lucas Lefiñir という部族民^[38]。 Álvarez が転載^[39]。
^ "Tranque Lautaro"と表記。
^ Trelke-wekufe、英訳では"The Cowhide"。
^ 作中は quizco だが、quiscoの異綴りに過ぎず、後記の注で学名が改札される。

出典

^ Guevara (1908), p. 322, fig. 42.
^ ^a ^b ^c ^d Guevara (1908), p. 322.
^ ^a ^b ^c ^d Kaplan, Martina; Buscaglia, Mariano (2023). “Cuero”. Bestiario nacional: Criaturas del imaginario argentino. Recoleta, Buenos Aires: Biblioteca Nacional Mariano Moreno. p. 82. ISBN 978-987-728-171-2
^ Salas, Adalberto (1992). El Mapuche o Araucano: fonología, gramática y antología de cuentos. Madrid: Editorial MAPFRE. pp. 215, 227. ISBN 9788471004420
^ Augusta, Félix José de (1916) Diccionario araucano-español s.v. "trəlke" 'cuero, pellejo'.
^ Augusta, Félix José de (1916) Diccionario araucano-español s.v. "wekufü" 'el diablo'.
^ ^a ^b Guevara, Tomás (January–June 1899). “Historia de la Civilizacion de Aruncanía (continuation Capítulo VIII)”. Anales de la Universidad de Chile 103: 1033–1034.
^ Guevara (1908), p. 322.
^ ^a ^b Valenzuela, Pedro Armengol (1918) Glosario etimológico Tomo 2, s.v. "Trequelhuecuvu", p. 419
^ ^a ^b ^c ^d ^e Plath, Oreste [in 英語] (2022). "El Cuero". In Karen Plath Müller Turina (ed.). "El+cuero" Geografía del mito y la leyenda chilenos (スペイン語). Fondo de Cultura Económica. ISBN 9789562892698。
^ ^a ^b Gotschlich, Bernardo (December 1913). “Llanquihue i Valdivia”. Boletín del Museo Nacional de Chile (Santiago: Imprenta Universitaria) 6 (1): 451.
^ Lenz, Rodolfo [in 英語] (1904). "466. Chueiquehuecú". Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indijenas americanas (スペイン語). Santiago de Chile: Imprenta Cervantes. p. 323.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Vicuña Cifuentes, Julio (1915). “XI. El Cuero” (スペイン語). Mitos y supersticiones recogidos de la tradición oral chilena. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria. pp. 38–39
^ Lenz, "Chueiquehuecú" ^[12] apud Vicuña .^[13]
^ Augusta, Félix José de (1916) Diccionario araucano-español s.v. "lafken" 'mar o lago'.
^ ^a ^b Leonardo, Sergio (1968). “Nguillatun en Pampa de Oro”. Comentario 63: 62. Informant: Quintomán, at Lago Lácar.
^ ^a ^b ^c Román, Manuel Antonio [in 英語] (1916). "Cuero del agua". Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (スペイン語). Vol. 4. Santiago de Chile: La Revista católica. p. 466.
^ Halart, Sophie (2020). “12. 'A Water of a Hundred Eyes': Reconfiguring Liquidity in Recent Chilean Contemporary Art”. In Blackmore, Lisa; Webber, Marc A.. Liquid Ecologies in Latin American and Caribbean Art. Routledge. ISBN 9780429533884. ""cuero vivo" (or Lafquén Trilque in Mapudungun)"
^ ^a ^b ^c Cavada, Francisco Javier (1914). “La Manta”. Chiloé y los chilotes: estudios de folk-lore y lingüistica de la provincia de Chiloé (república de Chile) accompañados de un vocabulario de chilotismos y precedidos de una Breve reseña histórica del archipiélago .... Revista de folklore chileno 5. Imprenta universitaria. p. 104
^ コンセプシオン市の伝承.^[13]
^ Mackenna, Benjamín Vicuña (1877). De Valparaíso a Santiago. Santiago de Chile: la Libreria del Mercurio. p. 76
^ ^a ^b ^c Guevara Historia I: 230 apud Vicuña;^[13] (=Guevara (1899) Ch. VIII^[7]
^ Guevara (1908), p. 322 and fig. 42.5.
^ Saunière (1918), notas, p. 74
^ ^a ^b Quintana Mansilla, Bernardo (1972). “El Carbunco” (Spanish). Chiloé mitológico ; Reprint 1987, pp. 75–76.
^ ^a ^b La Porte, Joseph de (1798). “Carta CCXXVI. Peces e Chile”. El viagero universal: Ó, Noticia del mundo antiguo y nuevo. 15. Madrid: Imprenta de Villalpando. p. 179
^ ^a ^b Molina, Juan Ignacio (1808). “Chapter IV. Worms, Insects, Reptiles, Fishes, Birds and Quadrupeds”. The Geographical, Natural and Civil History of Chili: With Notes from the Spanish and French Versions and Appendix, Containing Copious Extracts from the Araucana of Don Alonzo de Ercilla. 1. Translated by an American gentleman. Middletown, Connecticut: I. Riley. p. 162
^ ^a ^b Molina, Juan Ignacio (1987). “XII Peces de agua dulche, etc.”. Ensayo sobre la historia natural de Chlie, Bolonia 1810. Translated by Rodolfo Jaramillo. Santiago de Chile: Ediciones Maule
^ ^a ^b ^c DeMello, Margo (2024). "El Cuero". Bigfoot to Mothman: A Global Encyclopedia of Legendary Beasts and Monsters. Bloomsbury Publishing USA. pp. 94–95. ISBN 9781440877261。
^ Cárdenas, Renato [in 英語] (1998). "Ñirivilo". El libro de la mitología: historias, leyendas y creencias mágicas obtenidas de la tradición oral (PDF) (スペイン語). Punta Arenas: Editorial Atelí. p. 95.
^ Vicuña Cifuentes (1915), p. 66, "XXI. Guirivilo"
^ Carvallo y Goyeneche, Vicente (1876). “Capitulo XX. Description de la Provincia de Rere”. Psicolojía del pueblo araucano. Tomo 10 (Tomo III). Santiago de Chile: Impr. de la Libreria del Mercurio. p. 124
^ ^a ^b Martín, Paula (2014). “El Cuero (Hueke Huekú o Trelke-wefuke): Leyenda Mapuche de Chile y Argentina [The Cowhide (Hueke Huekú o Trelke-wefuke): Mapuche legend from Chile and Argentina]”. In MacDonald, Margaret Read (es, en). Pachamama Tales: Folklore from Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Peru, and Uruguay. Translated by Paula Martín; Illustrations by Luna Núñez. Bloomsbury Publishing USA　. pp. 116–119. ISBN 9781610698535
^ Vicuña Mackenna (1877) De Valparaíso a Santiago, p. 76 apud Vicuña.^[13]
^ Hassler (1979), p. 64.
^ Hassler (1979), p. 15.
^ 特定すると "Pampa de Oro" （milla lelfün）と名付けられた場所^[35]。Hassler は 1953年に儀式に陪席した^[36]。
^ Hassler, Wily A. (1979). Nguillatunes del Neuquén: costumbres araucanas. Neuquén, Argentina: Editorial Siringa. p. 42 1st Edition, Buenos Aires: Editorial Pehuén, 1957, p. 58
^ Álvarez, Gregorio (1981). El tronco de oro: folklore del Neuquén. Buenos Aires: Siringa Libros. p. 153
^ 文言もよく似た、多少の割愛のある説明が、 Quintomán という男によってされて（Leonardo がラカル湖で取材）^[16]。
^ Plath (2022): Los Cueros del Tranque Lautaro
^ Saunière (1918), notas, pp. 75–76
^ Narrado por Ramón Trincau de Río Bueno. Saunière, Sperata R. de, ed (1918). “VII. El Indo y el Cuero”. Cuentos populares araucanos y chilenos: recogidos de la tradición oral. Santiago: Impr. Universitaria. pp. 70–72; notes pp. 72–75
^ 話者はラモン・トリンカウ、リオ・ブエノ (チリ)（英語版）出身者^[43]。
^ Laval, Ramón Arminio (1923). “17. El Laguna de Pudahel”. Cuentos populares en Chile: recogidos de la tradición oral. Santiago: Cervantes. p. 239
^ ラバル, ラモン・A.『チリの民話 [Cuentos populares en Chile]』三原幸久、平倉佳子共訳、新世界社〈ラテン・アメリカ民話シリーズ 1〉、1979年4月、231頁。全国書誌番号: 81019436、 NCID BN12742231。
^ 語り手は Ramon Fernandez、15歳の学生。同少年"R.F."による注記に、"人間、動物、小船（embarcación）を"襲い、そのうごめく動作運動によりこしらえた "ヒダ"のあいだにはさみこむのだという^[45]^[46]。
^ Philippi, Rodolfo Amando (1867). “(Extracts) Zoolojía. Comentario crítico sobre los animales descritos por Molina, por R. A. Philippi. - Comunicacion del mismo a la Facultad de Ciencias Fisicas en marzo de 1867”. Anales de la Universidad de Chile: Correspondientes a 1867 29: 788.

参照文献

Guevara, Tomás (1908). “Capitulo XIV. Concepciones míticas”. Psicolojía del pueblo araucano. Historia de la civilización de Araucanía. Santiago de Chile: Impr. Cervantes. p. 320, 322, fig. 42

クエロ_(伝説の生物)とは？わかりやすく解説