はばかりさん

大阪弁

はばかりさん

大阪弁	訳語	解説
はばかりさん	ご苦労様 Well done! 你辛苦口拉、辛苦了 Благодарю затруд! Merci pour tout Muchas gracias Vielen Dank für Ihre Bemühungen!	憚り様。ねぎらいの意。おおきにはばかりさん。「ごくろはん」とも言う。越後で「おおごくろ」、首里で「ゆーちばてーさ」。

はばかり、はばかりさん

大阪弁	訳語	解説
はばかり、はばかりさん	便所、トイレ、 厠、手水場、用場、要所、 不浄場、御不浄、用足し、 雪隠（せっちん）、後架 rest room; bathroom; convenience; lavatory 手洗間、厠所	憚り。人目をはばかるところの意。はばかりまで距離があり離れている場合は「貸す」を使い、はばかりの目の前まで来ている場合は「使う」を用いる。ちょっとはばかりさん貸しとくなはれ。掃除してるとこすんまへん、ちょっと使わさしてもらわれしまへんやろか。はばかりさんしっかり掃除しとったらな、産まれてくるあんたのややはべっぴんさんやで。「せんち（雪隠）」とも言った。