か‐い

大阪弁

かい、かいな

大阪弁	訳語	解説
かい、かいな	か、なのか、かね	「か」+「い」。「い」は「よ」の転。相づち、詠嘆、確認。誰でもええんかい、もう行くのんかいな、これもろてもええんかいな、あんたも負け組かいな、ほんまかいなそうかいな…、と使う。疑問の意味は薄い。低音で発音する。

かい、かいな

大阪弁	訳語	解説
かい、かいな	わけない（じゃないか）、ものか	「か」+「い」。「い」は「よ」の転。意外性、驚き。ほんまかいな！そうかいな！ そんなん食べれるかいな、は、そんなの食べれるわけないよという意味。アクセントは「か」。河内や和泉では「かれ」。

（ん）かい、（ん）かいな

大阪弁	訳語	解説
（ん）かい、（ん）かいな	（ない）か	「か」+「い」。「い」は「よ」の転。反語命令や落胆を表す。持って来んかい、行かんかい、はよせんかいな、試合きょうも負けかいな。アクセントは「か」。播磨では「かいや」。