「サラディン」の呼び方について
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/26 06:00 UTC 版)
「サラーフッディーン」の記事における「「サラディン」の呼び方について」の解説
これはアラビア語人名の表記方法上の問題である.。صلاح الدين の形態素に区切ったローマ字転写は ṣalāḥ al dīn である。この ṣalāḥ、al-、dīn をそれぞれの要素を明確に表記するとサラーフ・アル＝ディーンである。しかし、正則アラビア語（フスハー）の発音規則に従うと、定冠詞 al- は後接する音が特定の子音の場合、その子音は二重子音化して al- の -l- はこれに同化される特徴がある。これに従うと al-dīn（アル＝ディーン） の部分は ad-dīn（アッ＝ディーン） と発音・表記される。また語頭の母音は文頭以外では脱落するので、al- の a- も発音が省略される。これらのために、ṣalāḥ al-dīn は実際には一繋がりで Ṣalāḥ d-dīn（サラーフッディーン） と発音されるのだが、上述の事情により「サラーフ」、「アル」、「ディーン」をそれぞれ繋げるか否かによって、Ṣalāḥ al-Dīn（サラーフ・アル＝ディーン）、Ṣalāḥ ad-Dīn（サラーフ・アッ＝ディーン）、Ṣalāḥ d-Dīn（サラーフッディーン）などの表記の違いが生じている。
※この「「サラディン」の呼び方について」の解説は、「サラーフッディーン」の解説の一部です。
「「サラディン」の呼び方について」を含む「サラーフッディーン」の記事については、「サラーフッディーン」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「「サラディン」の呼び方について」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 「サラディン」の呼び方についてのページへのリンク
