And yet

実用日本語表現辞典

and yet

別表記：アンドイェット

「and yet」とは

「and yet」は英語の接続詞であり、2つの事柄や状況が予想や一般的な理解とは異なる関係性を持つことを示す。一部では「しかし」や「それにもかかわらず」と訳されることもあるが、それらの訳語は「and yet」のニュアンスを完全には捉えきれていない。なぜなら、「and yet」は一見矛盾しているように見える2つの事実を同時に認識し、その両方が真実であることを強調する。

「and yet」の発音・読み方

「and yet」の発音は、IPA表記では /ænd jɛt/ となる。日本語のカタカナ表記では「アンド イェット」となる。この表現は発音によって意味や品詞が変わる単語ではないので、特に注意する点はない。

「and yet」の定義を英語で解説

「and yet」は、"used to introduce a statement that contrasts with something that has just been said"と定義される。つまり、直前の発言や状況と対比する事柄を導入するために使われる。例えば、「He is a quiet person, and yet he can be quite talkative in the right circumstances.」という文では、「彼は静かな人だが、適切な状況ではかなり話すことができる」という意味になる。

「and yet」の類語

「and yet」の類語としては、「but」、「however」、「nonetheless」、「still」などがある。これらの単語も「and yet」と同様に、矛盾する事実や状況を示すために用いられる。ただし、これらの単語と「and yet」は微妙にニュアンスが異なるので、文脈によって適切なものを選ぶ必要がある。

「and yet」に関連する用語・表現

「and yet」に関連する用語や表現としては、「in spite of」、「despite」、「even though」などがある。これらの表現も、「and yet」と同様に、一見矛盾するような事実や状況を示すために使われる。しかし、これらの表現は「and yet」よりも文法的な制約が強いため、使用する際には注意が必要である。

「and yet」の例文

以下に「and yet」を用いた例文を10個示す。 1. He is very rich, and yet he lives a simple life.（彼は非常に裕福だが、シンプルな生活を送っている）
2. She is always busy, and yet she always finds time to help others.（彼女はいつも忙しいが、他人を助ける時間を常に見つけ出す）
3. The task was difficult, and yet they managed to complete it.（その仕事は難しかったが、彼らはそれを完成させることができた）
4. He was tired, and yet he continued to work.（彼は疲れていたが、仕事を続けた）
5. The weather was bad, and yet the event was successful.（天気は悪かったが、イベントは成功した）
6. The movie was long, and yet it was interesting from beginning to end.（映画は長かったが、始まりから終わりまで面白かった）
7. The book is old, and yet it remains popular.（その本は古いが、人気が続いている）
8. She is young, and yet she is very mature.（彼女は若いが、非常に成熟している）
9. The city is crowded, and yet it is very clean.（その都市は混雑しているが、非常に清潔だ）
10. The problem was complex, and yet the solution was simple.（問題は複雑だったが、解決策はシンプルだった）

（2023年7月24日更新）