ジャック・プレヴェール 邦訳

ウィキペディア

ジャック・プレヴェール

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/05/01 07:55 UTC 版)

邦訳

• 嶋岡晨訳編『プレヴェール詩集』飯塚書店（世界現代詩集12）1967年
• 大岡信訳『プレヴェール詩集』新潮社（世界詩人全集18）1968年
• 平田文也訳『プレヴェール詩集』弥生書房（世界の詩シリーズ）1972年
• サンリオ出版部訳 司修絵『小鳥のはこんできた手紙』サンリオ、1976年
• 麻周堯訳『のんぶらり島』牧神社、1976年（アンドレ・フランソワ & エルサ・アンリケ画）
• 嶋岡晨訳『愛の詩集』飯塚書店、1977年
• 小笠原豊樹訳『金色の老人と喪服の時計』大和書房、1977年
• 大岡信訳『プレヴェール詩集 - やさしい鳥-』偕成社、1977年
• 粟津則雄訳『想像力の散歩―叢書創造の小径』新潮社 、1977年
• 山城隆一訳『猫の詩集』新書館、1978年
• 内藤濯訳『つきのオペラ』至光社、1980年（ジャクリーヌ・デュエーム画）
• 宗左近訳『おかしなおかしなクリスマス』文化出版局、1981年（エリザ・アンリケ画）
• 山田宏一訳『天井桟敷の人々』新書館、1982年
• 小笠原豊樹訳『プレヴェール詩集』マガジンハウス、1991年
  • 改訂版『プレヴェール詩集』岩波文庫、2017年
• 高畑勲訳・注解『ことばたち』ぴあ、2004年」
• 中込純次訳『ジャック・プレヴェール詩集 - Fatras』青樹社（世界詩人叢書）1998年
• 布施佳宏訳『おりこうでない子どもたちのための8つのおはなし』二瓶社、2004年（エリザ・アンリケ画）
• 高畑勲編訳 奈良美智画『鳥への挨拶』ぴあ、2006年
• 柏倉康夫訳『歌の塔』未知谷、2013年

日本で公開された映画

日本で公開された下記の映画は、プレヴェールの脚本或いは台詞によっている。以下で、前の数字は初公開の、後の数字は日本公開の、西暦年次である。

• 1936、1939：ジェニイの家（Jenny）、マルセル・カルネ監督
• 1938、1949：霧の波止場（Le quai des brumes）、マルセル・カルネ監督
• 1942、1948：悪魔が夜来る（Les visiteurs du soir）、マルセル・カルネ監督
• 1943、1948：高原の情熱（Lumière d'été）、ジャン・グレミヨン監督
• 1945、1952：天井桟敷の人々（Les Enfants du paradis）、マルセル・カルネ監督
• 1949、1950：火の接吻（Les amants de Vérone）、アンドレ・カイヤット監督
• 1952、1955：やぶにらみの暴君（La bergère et le ramoneur）、ポール・グリモー監督
• 1956、1957：ノートルダムのせむし男（Notre Dame de Paris）、ジャン・ドラノワ監督
• 1961、1962：素晴らしき恋人たち（Amours célèbres）、ミシェル・ボワロン監督
• 1980、2006：王と鳥（Le Roi et l'oiseau）、ポール・グリモー監督

評伝

• 柏倉康夫『思い出しておくれ、幸せだった日々を　評伝ジャック・プレヴェール』左右社 、2011年