om-ma

実用日本語表現辞典

オンマ

英語：om-ma

オンマの意味

オンマ（엄마）は韓国語で母親を意味する語。「お母さん」よりもくだけた、やや幼いニュアンスを伴う表現であり、日本語の「ママ」「お母ちゃん」などに相当する語といえる。大人は「オンマ」でなく「オモニ（어머니）」の語を用いることが多い。オモニは日本語の「お母さん」くらいの意味合いの表現である。

オンマやオモニは自分の母親に限らず他人の母親を指す語としても使われる。「～様（님）」を加えて「オモニム어머님）」と表現すれば、日本語の「お母様」と同様、相手や第三者の母親などを敬って指す表現となる。

オンマの語源

엄（日本語の「全ての〜」にあたる）と、마（日本語の「〜してやる」にあたる）が組み合わさった語句。

（2022年1月19日更新）