マングリッシュとは？わかりやすく解説

マングリッシュ;
	Manglish
話される国	マレーシア
話者数	主に都市部のマレーシア人（非公式）
言語系統	クレオール言語英語マングリッシュ; ;
表記体系	ラテン文字
公的地位
公用語	マレーシア（非公用語）
統制機関	統制なし
言語コード
ISO 639-3	—
	注意: この表にはユニコードで記述されたIPA発音記号が含まれているかもしれません。
	注意: この表にはユニコードで記述されたIPA発音記号が含まれているかもしれません。
	テンプレートを表示

マングリッシュ（英: Manglish）は、マレーシアで話される英語の口語変種であり、マレー語、中国語（主に福建語や広東語）、タミル語などの影響を強く受けた混成英語である。日常会話やインターネット上で広く使われるが、正式な場面では標準的なマレーシア英語が使用される。

概要

マングリッシュは、植民地時代に導入された英語と、マレーシア社会における多言語環境が融合して形成された。語彙・文法・発音のすべてにおいて他言語の影響が見られ、マレーシアの文化的アイデンティティの一部として定着している。

歴史

19世紀：イギリス植民地時代に英語が行政・教育に導入され、各民族間の共通語として使用され始める。
20世紀後半：多民族社会で英語が混ざり合い、自然発生的にマングリッシュが形成される。
現代：若者文化・SNS・テレビ番組などを通じて広まり、都市部を中心に一般的な話し言葉として定着。

かつて政府はマングリッシュを「標準英語の乱れ」として使用を控えるよう呼びかけていたが、近年ではマレーシアらしさを表す象徴的言語として肯定的に評価されつつある。

言語的特徴

マングリッシュは、英語を基盤にしつつマレー語・中国語・タミル語などの要素を組み合わせた混合体系である。

文法の特徴

冠詞（a、the）の省略が多い
時制の一致がゆるい（例：Yesterday I go）
否定に no や got を使用（例：I no have car、I no got money）
疑問文の文末に or not、meh、ah などを付ける（例：You want or not?）

終助詞（文末助詞）

マングリッシュでは、文末に意味や感情を添える「助詞」が多く使われる。これらはマレー語や中国語から由来する。

助詞	意味・使い方	由来
lah	強調・親しみ（例：Don’t worry lah!）	マレー語
meh	疑問・驚き（例：Can meh?）	中国語（福建語）
lor	諦め・当然（例：Up to you lor.）	中国語
mah	強調・当然（例：Sure mah!）	中国語
leh	提案・軽い疑問（例：You try leh!）	中国語

語彙

マングリッシュでは、マレー語や中国語からの借用語が数多く使われる。

単語	意味	備考
makan	食べる	マレー語由来
tapau	持ち帰る（テイクアウト）	中国語（広東語）由来
ang moh	白人	中国語（福建語）由来
kena	～された（受け身）	マレー語由来
blur	ぼんやりしている	英語スラングとして定着

発音

マングリッシュの発音は多様であるが、共通する傾向がいくつかある。

語末の r を強く発音する（ローティック）
強勢が少なく、イントネーションが平板
語末子音を省略または無声化する（dog → [dok]）
二重母音を単母音化する傾向（face → [fes]）

社会的地位

マングリッシュは公式の教育・行政の場では使用されないが、日常会話・テレビ番組・広告・ソーシャルメディアなどで広く用いられる。特に若者の間では、親しみやユーモアを表す表現として好まれており、マレーシア独自の文化的スタイルの象徴としても機能している。

参考文献

Baskaran, L. (2004). "Malaysian English: Phonology." In A Handbook of Varieties of English.
Platt, J. & Weber, H. (1980). English in Singapore and Malaysia.
Gill, S. K. (2002). Language Policy and English in Malaysia.
Newbrook, M. (2001). Which English(es) in Malaysia?

外部リンク

この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル言語学）。

マングリッシュとは？わかりやすく解説