2. 異音の処理
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/06/09 18:15 UTC 版)
「朝鮮語のローマ字表記法」の記事における「2. 異音の処理」の解説
M-R式では平音を有声音字と無声音字の2種類に使い分ける。これは、朝鮮語の平音が語中の有声音間で有声音化するのをラテン文字表記に反映させたものであるが、朝鮮語の平音において有声音/無声音は同一音素の異音であり、朝鮮語話者は同一の音と認識している。従って、例えば「사과(リンゴ)」を「sagwa」、「과일(果物)」を「kwail」表記するM-R式は、朝鮮語話者にとっては非常に混乱しやすい部分である。このような問題は、日本語のヘボン式ローマ字において、「ン」を「m,n」に使い分けるのと同じ問題をはらんでいる。
※この「2. 異音の処理」の解説は、「朝鮮語のローマ字表記法」の解説の一部です。
「2. 異音の処理」を含む「朝鮮語のローマ字表記法」の記事については、「朝鮮語のローマ字表記法」の概要を参照ください。
- 2. 異音の処理のページへのリンク