堀孝之とは？わかりやすく解説

堀孝之（ほりたかゆき、1844年 - 1911年 9月17日^[1]）は、江戸時代後期（幕末）から明治にかけてのオランダ語通訳（通詞・通事）。薩摩藩英国留学生に通訳として参加し渡欧した^[2]。別名、壮十郎、宗十郎、宗次郎^[3]^[4]。堀豊彦は孫^[5]。

人物・経歴

長崎出身^[2]。オランダ語通詞（蘭通詞）の堀達之助の次男として生まれる^[6]。

1865年（慶應元年）4月、薩摩藩英国留学生に通訳として参加し、新納久脩・五代友厚・寺島宗則とともにヨーロッパ各国を回り、1866年（慶応2年）3月に帰国^[2]。

1867年（慶應3年）、薩摩藩のパリ万博使節団に秘書として参加。ただし、堀は実際には香港まで同行したが、そこから帰国し実際にはパリには行っていないとされる^[3]^[7]。

五代友厚の長崎海軍伝習所時代から親交があったとされ、五代が実業界に転進してからは五代の事業を助け、五代の死後は遺族の世話をしていたといわれる^[2]^[4]。

1911年（明治44年）9月17日、脳溢血のため死去^[1]。

^ ^a ^b 堀孝彦・谷澤尚一「堀達之助研究ノート（その十二）―長男・政正と「町の学者」孝之―」（『名古屋学院大学論集』第33巻第1号社会科学篇（名古屋学院大学総合研究所、1996年）p.51）
^ ^a ^b ^c ^d 薩摩藩英国留学生記念館『堀孝之（ほりたかゆき）』
^ ^a ^b Satsuma1867 『秘書堀壮十郎』
^ ^a ^b 若き薩摩の群像を完成させる会『堀　孝之　～薩摩藩英国留学生通訳～』
^ 『名古屋学院大学論集』第33巻第1号社会科学篇（名古屋学院大学総合研究所、1996年）p.49
^ 日本通訳翻訳学会第10回年次大会基調講演『通詞と「対訳」辞書―堀達之助をめぐって』堀孝彦
^ Satsuma1867 『幕府使節と薩摩藩使の確執』