グロープカント通りとは - わかりやすく解説 Weblio辞書

グロープカント通り

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/03/06 22:39 UTC 版)

グロープカント通り（Gropecunt Lane [ˈɡroʊpkʌnt ˈleɪn]）は、中世イングランドの市街地を通る道につけられた名前の一つである。これはそのまま「カント（女性器）」と「グロープ（弄る）」の合成語に由来する名で、知られる限り最も古い「グロープカント」の使用例は1230年頃まで遡ることができる。この時代には道路のもつ役割やそこで行われる経済活動が道の名前に反映される習慣があり、それほどおかしな響きをもつ地名ではなかった。この名のついた通りは中世の都市において最も賑わう場所であることもしばしばで、主要な街道として機能していた道もあった。

脚注

^ In passus 5 of Piers Plowman the writer mentions a "Clarice of Cokkeslane and the Clerk of the chirche".
^ チョーサーの「ミラーの物語」には「"And prively he caughte hire by the queynte"（そして男はこっそり彼女のqueynte に触れた)」とあり^[9]、1603年の喜劇「フィロタス」では「"put doun thy hand and graip hir cunt."（その腕を下ろし、女のcunt に手をかけろ）」とある^[10]。しかし次第にこの言葉は今日一般に考えられているような猥褻さをもって使われるようになった。ジョン･ガーフィールドの「さすらう娼婦Ⅱ」(Wandring Whore II 1660年)にはこの言葉が女性、とくに売春婦に使われている。「"this is none of your pittiful Sneakesbyes and Raskalls that will offer a sturdy C— but eighteen pence or two shillings, and repent of the business afterwards"（頑丈だからとCを売りに出す卑しむべき行いをするでない。18ペンスか2シリングはもらえるが、取引が終わったら後悔するのだ）」^[11]^[12]。フランシス・グロースの「古典俗語辞典」(A Classical Dictionary of The Vulgar Tongue 1785年）には「"C**t. The chonnos of the Greek, and the cunnus of the Latin dictionaries; a nasty name for a nasty thing: un con Miege."（"C**t"はギリシア語ではchonnos、ラテン語ではcunnus。猥褻物の猥褻な名、un con Miege）」と載っている^[13]