アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌とは？わかりやすく解説

アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌
Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետություն օրհներգ
	Haykakan SSH orhnerg
	和訳例：アルメニア・ソビエト社会主義共和国
	国歌の対象アルメニア・ソビエト社会主義共和国
作詞	サルメン
作曲	アラム・ハチャトゥリアン（1944年）
採用時期	1944年; 1991年
採用終了	1991年
試聴
	アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌 noicon
	テンプレートを表示

アルメニア・ソビエト社会主義共和国の国歌（アルメニア・ソビエトしゃかいしゅぎきょうわこくのこっか、アルメニア語: Հայկական Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետություն օրհներգ、ロシア語: Государственный гимн Армянской Советской Социалистической Республики）とは、ソ連時代のアルメニアの国歌である。1944年に採用され、ソ連崩壊の1991年に廃止された。作曲は「剣の舞」などで有名なソ連音楽の巨匠、アラム・ハチャトゥリアン、作詞はサルメン(Sarmen, 本名: Armenak Sarkisyan)による^[1]^[2]。

ソ連崩壊に伴う独立後は第一共和国時代の「我が祖国 (Mer Hayrenik')」が採用された^[2]。

歌詞

アルメニア語の原詞	キリル文字転写例	ラテン文字転写例	国際音声記号	日本語訳
Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան՝ Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար՝ Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար՝ Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության: Կրկներգ Փառք քեզ՝ միշտ փառք՝ Սովետական Հայաստան՝ Աշխատասեր՝ ճարտարագործ-շինարար՝ Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝ Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ: Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգեվեց՝ Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց՝ Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց Եվ տվեց մեզ նոր՝ պայծառ կյանք փառապանծ: Կրկներգ Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց՝ Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն՝ Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում: Կրկներգ^[1]^[2]^[3]	Советакан азат ашхарһ Һајастан, Базум дарер дажан чамԥа ду анцар, Қаџ вордиқ қо мақар̌ецин қез һамар, Вор дар̌нас ду мајр Һајрениқ һајуҭјан. Кркнерг: Ԥар̌қ қез, мишт ԥар̌қ Советакан Һајастан, Ашхатасер, чартарагорҵ-шинарар, Жоғоврдоц сурб дашинқов ансасан, Ду цағкум јес јев кертум луйс апагад. Ленинн анмаһ мез һурн аншеџ паргевец, Мер дем шоғац јерџанкабер ајгабац, Һоктемберъ корҵанумиц мез ԥркец Јев твец мез нор, пајҵар кјанқ ԥарапанҵ. Кркнерг Меҵ Р̌усиан мез јеғбајруҭјан ѕер̌қ мекнец, Менқ кертецинқ амракур нор петуҭјун, Ленинјан мер кусакцуҭјунн имастун, Һағҭорен мез дер комунизм е танум. Кркнерг	Sovetakan azat ašxarh Hajastan, Bazum darer dažan čampha du anchar, Khadž vordikh kho makhařechin khez hamar, Vor dařnas du majr Hajrenikh hajuthjan. Kærknerg: Phařkh khez, mišt phařkh Sovetakan Hajastan, Ašxataser, čartaragorc-šinarar, Žoqoværdoch surb dašinkhov ansasan, Du caqkum jes jev kertum lujs apagad. Leninn anmah mez hurn anšedž pargevech, Mer dem šoqach jerdžankaber ajgabach, Hoktemberæ korcanumich mez phærkech Jev tævech mez nor, pajcař kjankh phařapanc. Kærknerg Mec Řusian mez jeqbajruthjan dzeřkh meknech, Menkh kertechinkh amrakuř nor petuthjun, Leninjan mer kusakchuthjunn imastun, Haqthoren mez dep komunizm e tanum. Kærknerg	[sɔvɛtɑkɑn ɑzɑt ɑʃχɑɾh hɑjɑstɑn ǀ] [bɑzum dɑɾɛɹ dɑʒɑn t͡ʃɑmpʰɑ du ɑnt͡sʰɑɹ ǀ] [kʰɑd͡ʒ vɔɾdikʰ kʰɔ mɑkʰɑrɛt͡sʰin kʰɛz hɑmɑɹ ǀ] [vɔɾ dɑrnɑs du mɑjɹ hɑjɾɛnikʰ hɑjutʰjɑn ǁ] [kəɾknɛɾg] [pʰɑrkʰ kʰɛz ǀ miʃt pʰɑrkʰ sɔvɛtɑkɑn hɑjɑstɑn ǀ] [ɑʃχɑtɑsɛɹ ǀ t͡ʃɑɾtɑɾɑgɔɾt͡s ʃinɑɾɑɹ ǀ] [ʒɔʁɔvəɾdɔt͡sʰ suɾb dɑʃinkʰɔv ɑnsɑsɑn ǀ] [du t͡sʰɑʁkum jɛs jɛv kɛɾtum lujs ɑpɑgɑd ǁ] [lɛninː ɑnmɑh mɛz huɾn ɑnʃɛd͡ʒ pɑɾgɛvɛt͡sʰ ǀ] [mɛɹ dɛm ʃɔʁɑt͡sʰ jɛɾd͡ʒɑnkɑbɛɹ ɑjgɑbɑt͡sʰ ǀ] [hɔktɛmbɛɾə kɔɾt͡sɑnumit͡sʰ mɛz pʰəɾkɛt͡sʰ] [jɛv təvɛt͡sʰ mɛz nɔɹ ǀ pɑjt͡sɑr kjɑnkʰ pʰɑrɑpɑnt͡s ǁ] [kəɾknɛɾg] [mɛt͡s rusjɑn mɛz jɛʁbɑjɾutʰjɑn d͡zɛrkʰ mɛknɛt͡sʰ ǀ] [mɛnkʰ kɛɾtɛt͡sʰinkʰ ɑmɾɑkur nɔɹ pɛtutʰjun ǀ] [lɛninjɑn mɛɹ kusɑkt͡sʰutʰjunː imɑstun ǀ] [hɑʁtʰɔɾɛn mɛz dɛp kɔmunizm ɛ tɑnum ǁ] [kəɾknɛɾg]	ソビエトの自由な地、アルメニア幾世紀もの間、汝は過酷な道を歩んだ雄々しき汝の子孫たちは汝が為に戦いそして汝はアルメニア民族の祖国となった繰り返し: ※永遠に栄光あれ, ソビエト・アルメニアよ勤勉なる労働者、建設者たる汝よ神聖にして不滅なる人民の連合汝は咲き誇り、汝の明るき未来を建築していく不滅のレーニンが我らに永遠の炎を授け幸運の夜明けが我らを照らした十月革命で我らを解放し、清く明るい新たな生活を我らに与えた繰り返し偉大なロシア(ルーシ)が兄弟のように手を差し伸べ我らは新たに堅固な国家を築いた我らが賢明なるレーニンの党は我らを共産主義の勝利へと導くのだ繰り返し