へびにかまれてくちなわにおじる

実用日本語表現辞典

蛇にかまれて朽縄におじる

読み方：へびにかまれてくちなわにおじる
別表記：蛇に咬まれて朽ち縄に怖じる、蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる、へびに咬まれて朽ち縄に怖じる、ヘビに咬まれて朽ち縄に怖じる

過去にヘビに咬まれた体験から、蛇に似た朽ち縄を見かけても恐怖してしまう様子、転じて、過去のいやな体験から雰囲気の似た些細な事柄に対しても怯え上がってしまう様子などを意味する表現。「羹に懲りて膾を吹く」と同種の表現。

（2012年12月24日更新）

デジタル大辞泉

蛇(へび)に噛(か)まれて朽縄(くちなわ)に怖(お)じる

読み方：へびにかまれてくちなわにおじる

《「朽縄」は、腐った縄》蛇に一度噛まれてからは腐った縄を見てもおびえる意で、一度の失敗に懲りて必要以上に用心深くなることのたとえ。羹(あつもの)に懲りて膾(なます)を吹く。