たいざんめいどうしてねずみいっぴき

実用日本語表現辞典

大山鳴動してねずみ一匹

読み方：たいざんめいどうしてねずみいっぴき
別表記：大山鳴動してネズミ一匹、大山鳴動して鼠一匹

事前の騒ぎが大きくて、一体どんな大事が起こるのかと思っていたら、出てきたものはほんのつまらないものだった、と言う意味のことわざ。山が鳴動するので何事かと構えていたらねずみが一匹出てきただけだったという事柄に例えた表現。

（2012年6月1日更新）

デジタル大辞泉

大山(たいざん)鳴動(めいどう)して鼠(ねずみ)一匹(いっぴき)

読み方：たいざんめいどうしてねずみいっぴき

事前の騒ぎばかりが大きくて、実際の結果が小さいこと。

[補説] もともとは、ラテン語のParturiunt montes, nascetur ridiculus mus.（山々が産気づいて、こっけいなハツカネズミが一匹生まれる）から出た西洋のことわざ。「大山」は「泰山」とも書く。