いやがうえに

デジタル大辞泉

いやがうえ‐に〔いやがうへ‐〕【^▽弥が上に】

読み方：いやがうえに

［副］（多く「も」を伴って）なおその上に。ますます。「好守好打の連続で球場は—も盛り上がった」

[補説] 「嫌が上に」と書くのは誤り。
文化庁が発表した平成26年度「国語に関する世論調査」では、本来の言い方とされる「いやがうえにも」を使う人が34.9パーセント、本来の言い方ではない「いやがおうにも」を使う人が42.2パーセントという逆転した結果が出ている。

大阪弁

いやがうえに

大阪弁	訳語	解説
いやがうえに	更に良いことが重なって	弥が上に。口頭では言わなくなった。