スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐 公開・反響

ウィキペディア

スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/08/20 00:28 UTC 版)

公開・反響

アメリカでは平日に一般公開されたため、仮病などで仕事を休んで映画館に行く観客が続出し、一説には650億9800万ドルの損失をアメリカ経済に与えたといわれている。

日本では本作の公開を記念し、本シリーズの『エピソード1・2・4・5・6』（『エピソード3』は別売）と、『エピソード4～6』の特別篇の復刻パンフレットBOXが発売された。

受賞歴

• アカデミー賞
• ノミネート:メイクアップ賞
• サターン賞
  • 受賞：最優秀作曲賞、最優秀SF映画賞
  • ノミネート：最優秀監督賞、最優秀脚本賞、最優秀主演男優賞、最優秀主演女優賞、最優秀助演男優賞、最優秀衣装賞、最優秀メイクアップ賞、最優秀特殊効果賞
• MTVムービー・アワード
  • 受賞：最優秀悪人賞
  • ノミネート：ベストファイト賞、ベストヒーロー賞
• 毎日映画コンクール
  • 受賞：TSUTAYAファン賞（外国映画部門）
• サテライト賞
  • 受賞：最優秀音響賞、最優秀視覚効果賞
  • ノミネート：最優秀美術・デザイン賞、最優秀DVD賞
• ラジー賞
  • 受賞：最低助演男優賞
• 日本アカデミー賞
  • ノミネート:外国作品賞

日本語版の翻訳に関する問題

日本ではDVDが2005年11月23日に発売されたが、この際に劇場公開版の字幕（担当戸田奈津子）の意訳に関して非常に多くの苦情が寄せられた結果、ソフト化に際して字幕修正が行われている。

一方、日本語吹き替え版（翻訳平田勝茂）についても、脚本より『スターウォーズ』の世界観への忠実さを優先する意訳が目立ち、中にはほとんどアドリブに近いものもある（例：英語・字幕版のオビ＝ワンはアナキンの野望に激昂するが、吹き替え版ではアナキンの行為に激昂している）。しかし、こちらは世界観を優先する意訳と受け止められ、誤訳を含めてDVD版でも変更が行われていない。

2011年以後に製作された映像ソフトでは、オープニングクロールが修正され字幕にも更なる訂正が加わっている。

サウンドトラック

サウンドトラックCDは北米では2005年5月3日、日本では同5月25日に発売された。収録曲数は基本的に15曲だが、日本盤CDにはボーナス・トラックとして、テーマ曲「英雄たちの戦い」（Battle of the Heroes）のセリフ入りヴァージョン（with Dialogue and Effects Mix）も収録されている。

北米盤、日本盤ともに、ボーナスDVDが付いており、全6作から選りすぐったリマスター版BGMと名場面を使用した16本のミュージック・ビデオが、「組曲」仕立ての『スター・ウォーズ：ミュージカル・ジャーニー』として、劇中の時系列で収録されている。進行役はパルパティーン皇帝役のイアン・マクダーミド。

なお、「英雄たちの戦い」を使った『A Hero Falls』というミュージック・ビデオもCD発売に合わせて製作され、のちに映画のDVDに特典映像として収録された。