かいたいしんしょ【解体新書】
解体新書
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2024/03/09 02:50 UTC 版)
『解体新書』(かいたいしんしょ、旧字体表記:解體新書)は、日本語で書かれた安永3年(1774年)発行の解剖学書[1][2]。ドイツ人医師ヨハン・アダム・クルムスの医学書 "Anatomische Tabellen "[注 1][3][4](1722年初版。日本語通称は無し)の蘭訳本(オランダ語訳書)である "Ontleedkundige Tafelen "[注 2](1734年刊行。日本語での訛称[5]および通称は『ターヘル・アナトミア[注 3]』)[5][6]を主な底本として[7]、江戸時代の日本人が西洋医学書を日本語に翻訳した書物である[8][1][2][9]。
注釈
- ^ 日本語音写例:アナトーミッシェ タベレン。cf. 発音の出典:wikt:en:anatomisch, wikt:en:Tabellen
- ^ 日本語音写例:オントレートクンディヘ ターフェレ。最後の n は黙字(発音しない表音文字)。
- ^ 「ターヘル・アナトミア / ターヘルアナトミア」は和製のオランダ語(和製外来語のオランダ語版)で、語構成は[ nl: tafel〈=table、机。※中期オランダ語 "tafele" の語義の一つに「list;リスト」がある〉+ anatomie〈=anatomy、解剖学〉]。誤解されているケースや、説明不足になっているケースが非常に多いが、『ターヘル・アナトミア』は『解体新書』の底本である蘭訳本を指すのであって、原書たるクルムスの "Anatomische Tabellen " のことではない。なお、先述してもいるが、原書に日本語名は無い。
出典
- ^ a b c 『ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典』. “解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
- ^ a b 小学館『日本大百科全書(ニッポニカ)』. “解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
- ^ “クルムス”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
- ^ “《Anatomische Tabellen》”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
- ^ a b “ターヘル・アナトミア”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
- ^ “ターヘルアナトミア”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
- ^ 小学館『日本大百科全書(ニッポニカ)』. “解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。 “一般に『ターヘル・アナトミア』とよばれている原書は、正しくは、ドイツのクルムスJohann Adam Kulmusが1722年に著した『解剖図譜』Anatomische Tabellenを、ライデンのディクテンGerardus Dictenがオランダ語訳した『Ontleedkundige Tafelen』(1741)で、杉田玄白らが依拠したのはその第2版であった。”
- ^ “解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
- ^ a b 平凡社『百科事典マイペディア』. “解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
- ^ 平凡社『世界大百科事典』第2版. “解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。 “日本最初の本格的洋書翻訳書”
- ^ 三省堂『大辞林』第3版. “解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
- ^ 小学館『デジタル大辞泉』. “解体新書”. コトバンク. 2019年11月12日閲覧。
- ^ a b c “蘭學事始 - Wikisource”. ja.wikisource.org. 2023年7月14日閲覧。
- ^ “解体新書がやってきた!”. 鳥取県立図書館. 2022年12月29日閲覧。
解體新書
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2019/01/20 02:05 UTC 版)
※この「解體新書」の解説は、「アニラジグランプリ」の解説の一部です。
「解體新書」を含む「アニラジグランプリ」の記事については、「アニラジグランプリ」の概要を参照ください。
固有名詞の分類
- 解体新書のページへのリンク