漢字語 (朝鮮語) 漢字語に由来する固有語

ウィキペディア

漢字語 (朝鮮語)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/02/03 02:04 UTC 版)

漢字語に由来する固有語

朝鮮語の固有語の中には、漢字語が固有語化したものがある。

• 가난 [kanan] 「貧乏」 ＜ 艱難（간난）
• 감자 [kamʥa] 「じゃがいも」 ＜ 甘藷（감저）
• 고추 [kotɕʰu] 「唐辛子」 ＜ 苦椒（고초）
• 김치 [kimtɕʰi] 「キムチ」 ＜ 沈菜（침채）
• 나인 [nain] 「女官」 ＜ 內人（내인）
• 나중 [naːʥuŋ] 「のち」 ＜ 乃終（내종）
• 대충 [tɛ̝tɕʰuŋ] 「大凡」 ＜ 大總（대총）
• 보배 [poːbɛ] 「宝」 ＜ 宝貝（보패）
• 사냥 [sanjaŋ] 「狩り」 ＜ 山行（산행）
• 성냥 [sɔŋnjaŋ] 「マッチ」 ＜ 石硫黄（석류황）
• 썰매 [sʼɔlmɛ] 「そり」 ＜ 雪馬（설마）
• 요 [jo] 「敷布団」 ＜ 褥（욕）
• 재주 [ʨɛʥu] 「才能」 ＜ 才調（재조）
• 지렁이 [tɕiɾʌ̹ŋi] 「ミミズ」 ＜ 地龍이（지룡이）
• 짐승 [ʨimsɯŋ] 「獣」 ＜ 衆生（중생）
• 천둥 [tɕʰʌ̹nduŋ] 「雷」 ＜ 天動（천동）
• 초 [tɕʰo] 「蝋燭」 ＜ 燭（촉）

固有語の中には音形が漢字語的であるため、漢字語に由来するのではないかと疑われるものがある。それらに対しては漢字が当てられることがあるが、歴史的に文献上から確認できるものではない。以下の例において、（  ）内の漢字が当て字である。

• 구경 [kuːɡjɔŋ] 「見物」 （求景）
• 생각 [sɛŋɡak̚] 「思い」 （生覺）
• 서랍 [sɔɾap̚] 「引き出し」 （舌盒 설합）
• 장난 [ʨaŋnan] 「いたずら」 （作亂 작란）
• 사랑 [saraŋ] 「愛」 （思量, 사량）

また、北朝鮮においては、頭音法則との関係から、次のような語彙についても、固有語化した漢字語と見なされる。

• 유리「ガラス」（琉璃）
• 나사「ネジ、ラシャ」（螺絲、羅紗）

なお、従前は、남색「青色」（藍色）も固有語化した漢字語として扱われていたが、現在では、通常の漢字語（람색）として扱われている。