出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/12/25 04:59 UTC 版)
唐詩による原詩 原詩の特定について 『大地の歌』に使用された歌詞は、前述の通り原詩が特定されているものについては、全て盛唐の詩人の作品によるものである。原詩の特定はベートゲによる追創作や底本の誤訳によって容易ではなかったが、中国文学者の吉川幸次郎 やドイツ文学者の富士川英郎 、音楽学者の浜尾房子らの努力によって、7編のうち6編の原詩が確認されている。
第2楽章「秋に寂しき者」の問題 歌詞で唯一原詩が特定されていないのが「秋に寂しき者」である。
かつては銭起 の「效古秋夜長（古の秋夜長に效 （ なら ） 張籍 」ないしは「張継 」であり、ベートゲは同じ「Tschang-Ti」の表記で張籍の「節婦吟」を忠実に訳して「中国の笛」に収めているので、このことからこの詩は張籍による可能性が高いと見られている。
しかし、遺された張籍の作品に該当するものが見当たらないことから、ベートゲによる追創作の可能性が指摘されている。
原詩の白文・書き下し文
悲歌行 （第1楽章「大地の哀愁に寄せる酒の歌」）
悲歌行 （前半部分、詩：李白 ）
悲來乎
悲しいかな啻 （ ただ ） 金玉堂 （ こんぎょくどう ） 孤猨 （ こえん ） 坐 （ そぞ ）
宴陶家亭子 （第3楽章「青春について」）
陶家の亭子に宴す （詩：李白 ）
曲巷幽人宅 高門大士家
曲巷幽人の宅 高門大士の家
採蓮曲 （第4楽章「美について」）
採蓮の曲 （詩：李白 ）
若耶谿傍採蓮女
若耶谿 （ じゃくやけい ） 女 （ むすめ ） 荷花 （ かか ） 新粧 （ しんしょう ） 香袂 （ こうべい ） 飄 （ ひるがえ ） 挙 （ あ ） 岸上 （ がんじょう ） 遊冶郎 （ ゆうやろう ） 垂楊 （ すいよう ） 暎 （ えい ） 紫騮 （ しりゅう ） 嘶 （ いなな ） 踟蹰 （ ちちゅ ）
春日醉起言志 （第5楽章「春に酔えるもの」）
春日醉より起きて志を言う （詩：李白 ）
處世若大夢 胡爲勞其生
處世大夢の若く
胡爲ぞ其の生を勞する頽然 （ たいぜん ） 前楹 （ ぜんえい ） 盼 （ かえりみ ） 花閒 （ かかん ） 借問 （ しゃもん ） 流鶯 （ りゅうおう ）
宿業師山房待丁大不至 （第6楽章「告別」前半部分）
業師の山房に宿り、丁大を待てども至らず （詩：孟浩然 ）
夕陽度西嶺 羣壑倏已瞑
夕陽 （ せきよう ） 西嶺 （ せいれい ） 度 （ わた ） 羣壑 （ ぐんかく ） 倏 （ たちま ） 瞑 （ くら ） 松月 （ しょうげつ ） 風泉 （ ふうせん ） 淸聽 （ せいちょう ） 滿 （ み ） 樵人 （ しょうじん ） 歸 （ かえ ） 盡 （ つ ） 烟鳥 （ えんちょう ） 宿來 （ しゅくらい ） 孤琴 （ こきん ） 蘿逕 （ らけい ） 候 （ ま ）
送別 （第6楽章「告別」後半部分）
送別 （詩：王維 ）
下馬飲君酒
馬を下りて君に酒を飲ましむ歸 （ かえ ） 陲 （ ほとり ）
