ハティクヴァ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2023/10/21 04:07 UTC 版)
希望:התקווה | |
---|---|
和訳例:希望 | |
歌詞(背景はイスラエルの国旗) | |
| |
作詞 | ナフタリ・ヘルツ・インベル(1878年) |
作曲 |
サミュエル・コーエン パウル・ベン=ハイム |
採用時期 | 1948年 |
試聴 | |
この曲の歌詞は、1878年に作られた、ガリツィアの詩人ナフタリ・ヘルツ・インベルの曲『ティクヴァテイヌ』(ヘブライ語: תקוותנו, Tikvateinu、我らの希望) の最初の二つのバースを少し変更したもの。音楽は、モルダヴィア民謡「Cucuruz cu frunza-n sus」を基に、サミュエル・コーエンが編曲し、更に1897年に作曲家パウル・ベン=ハイムによって管弦楽曲に編曲された。
1897年の第1回シオニズム会議(バーゼル会議)でシオニズムの賛美歌とされ、1948年のイスラエル建国の際に、同国の国歌となった。
歌詞
最後の2行は繰り返す。
歌唱用翻訳
心に秘めて今もなお
ユダヤの魂は呼んでいる
東の岸へ、前向きに
目はシオンを目指してる
我らの希望、失われず
2000年の希望とは
自由の民として生きること
シオン、エルサレムの地において
ヘブライ語原詩(母音符号付き) | 現代ヘブライ語(ローマ字転写) | 古代ヘブライ語(ローマ字転写) | IPA | 日本語訳 |
---|---|---|---|---|
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה |
kol 'od ballevav penimah |
kol ‘ôdh ballēbhābh pənīmấh |
/kol ʔod balevav penimah/ |
心に秘めて今もなお, |
作詞者と作曲者
- ナフタリ・ヘルツ・インベル - ガリツィア・ゾーロチウ出身のヘブライ語詩人。米国でアルコール中毒で死亡した。原作と現在の国歌は少し違っている。2番まで歌詞があるヴァージョンもある。
- サミュエル・コーエン - ベッサラビア(モルダヴィア)出身。リション・レツィヨンに帰還した。
- ^ 古代ヘブライ語で、「東」と意味が同じである。
- 1 ハティクヴァとは
- 2 ハティクヴァの概要
- 3 参考資料
固有名詞の分類
- ハティクヴァのページへのリンク