アナベル・リー
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/09/09 13:46 UTC 版)
その他の訳
古くは以下のような訳類があることが明らかにされている[4]。
- 大正14年（1915年）に鯖瀬春彦「アナベル・リイ」（『音楽』6巻6、東京音楽学校）（詳細未詳）。
- 大正8年（1919年）4月に片山伸訳「アナベル・リイ」（生田春月編『泰西名詩名訳集』越山堂）、昭和2年10月、畑喜代司著『泰西名詩の味ひ方』（資文堂）所収〔亞米利加詩篇〕に清水暉吉訳「アナベル・リィ」を収録（これは昭和10年に『泰西名詩の鑑賞』として改題・再刊されている）。
- 昭和10年（1935年）『世界文芸大辞典』第一巻（中央公論社）に日夏耿之助が「アナベル・リイ」の項目執筆を行っている。
大江健三郎の小説『﨟（らふ）たしアナベル・リイ総毛立ちつ身まかりつ』（2007年刊）は、2010年、文庫化に際し『美しいアナベル・リイ』に改題されたものであるが、日夏耿之助訳中に「﨟（らふ）たしアナベル・リイ」という表記は第四聯と第六聯に見えるものの、「総毛立ちつ身まかりつ」と直接に連接した表現はみられない。
日夏耿之助訳（創元選書『ポオ詩集』）では七五調を基調としながら、第一聯「わたの水阿（みさき）の里住みの」〜第二聯「わたの水阿のうらかげや」〜第三聯「かかればありしそのかみは」〜第四聯「帝郷の天人ばら天祉（てんし）およばず」〜第四聯「ねびまさりけむひとびと」〜第六聯「月照るなべ」〜「そぎへに居臥す身のすゑかも。」と、最後の「そぎへに居臥す身のすゑかも」を七七調にすることで韻律のうえでも詩に決着をつけて終わる。
一方、加島祥造（岩波文庫『ポー詩集』）では、第一聯「幾年（いくとし）も幾年も前のこと」〜第二聯「この海辺の王国で、ぼくと彼女は子供のように、子供のままに生きていた」〜第三聯「そしてこれが理由となって、ある夜遠いむかし、その海辺の王国に」〜第四聯「天使たちは天国にいてさえぼくたちほど幸せでなかったから」〜「ある夜、雲から風が吹きおりて凍えさせ、殺してしまった、ぼくのアナベル・リーを。」と、四聯に集約している。
ステファヌ・マラルメはポーによる第六聯の詩をフランス語に訳すにあたり、最終第六聯と入れ替えるかたちで、原詩の第五聯を末尾に配するという改竄をおこなっている[5]。
- ^ 日夏訳の文体を選んだ理由を若島正訳、ウラジーミル・ナボコフ『ロリータ』（新潮文庫）の解説で「それは母国の現代語には無知で、家庭の事情から「唐詩選」はじめ漢詩になじんでいたからだ。それを手引にアメリカ文化センターの豪華本で見つけたポーの原詩は、私にいささかも古びたところのない、新しい英語とひとしいものに感じられた。その英詩と日夏訳との間の文体、声の落差がさらにも強く私を魅了したのである。それをきっかけに、これら二つの（時には三つの）言語の間を行き来することであじわいなれた恍惚が、いまも私の文学受容になごりをとどめている」と書いている。
- ^ 渡辺利雄『アメリカ文学に触発された日本の小説』（研究社2014年）pp.27-53。
- ^ 『獄中への手紙』（一九四〇年（昭和十五年）七月十七日付〔巣鴨拘置所の顕治宛 目白より（封書）〕）
- ^ 中村融、1992、「日本でのポー-13-書誌--大正1年～昭和11年(改訂版) (PDF) 」 、『茨城大学教養部紀要』（24号）、茨城大学、NAID 40000136784 pp. 215-231
- ^ “アナベル・リイの主題による変奏”. コミュニケーションギャラリー ふげん社. 2017-66-26時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月19日閲覧。
「アナベル・リー」の続きの解説一覧
- アナベル・リーのページへのリンク
