chincha

実用日本語表現辞典

チンチャ

別表記：진짜、chincha

チンチャ（진짜）は韓国語で「本物」「本当」「本当に～」という意味で用いられる語。「本当です」「本当に」「本物だ」「まじすか」「マジです」「それな」等々、いろいろな文脈でさまざまなニュアンスで使われる表現。

チンチャの意味

「本物、本気、本当」という意味を持つ韓国語の表現。また、「チンチャ（本当に）～」のように副詞として、後に続く言葉を強調させるために使用されることもある。少しくだけた表現であるため、目上の人に対して「本当に～」という意味で「チンチャ」が用いられることは少ない。

チンチャの語源

語源は漢字の「眞一」。「眞」は「真」の旧字体だ。眞には、まこと、うそのないことといった意味がある。さらに、「チンチャ」の反対語は「カッチャ（偽物）」だ。よって、「チンチャ」は「本物」という意味合いが強いと言える。

（2021年10月13日更新）