Hauteclaireとは - わかりやすく解説 Weblio辞書

オートクレール

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/06/04 07:09 UTC 版)

オートクレール（フランス語: Hauteclaire, haute + claire 「高く清らか」または「いとも清き」を意味する）^{[注 a]}^{[注 b]}は、シャルルマーニュ伝説に登場する騎士（パラディン）オリヴィエの剣。11世紀古フランス語の武勲詩『ロランの歌』やその他の武勲詩、それらの翻訳・翻案作品に登場する。

脚注

注釈

^ Tarbé編本は"Joachins"等だが、Newth英訳で"Joachim"。
^ Newth英訳やその原典のVan Emden編本では"Manificans"
^ 決闘が決まるなか、オリヴィエの妹のオードとロランとの愛がはぐくまれるが（第129詩節/4674ff行目や第152詩節/5406ff行目参照）、この愛と決闘のエピソードは、ヴィクトル・ユゴーが「ロランの結婚」という題名で翻案している。だが原典で剣は「クロザモンのために作れり」とあるはずを「クロザモンを作れり」としてしまっている^[2]^[3]。
^ 『フィエラブラ』には複数のバージョンが存在する点に注意。参考：“『フィエラブラ』 - 『ロランの歌』登場アイテム - 神話と詩の収納庫”. 2023年2月28日閲覧。
^ 中英語の物語詩『ハンプトンのビーヴィス』に登場する。
^ Boni (1951), pp. 290–291（本文）での表記はランツィロット・ダル・ラーゴ（Lanzilotto dal Lago）、Boni (1951), p. 355（索引）での表記はランツィロット・デル・ラーゴ（Lanzilotto del Lago）となっている。

出典

^ 有永 1965, p. 88（第107詩節、1364-1365行目）
^ ^a ^b ^c 『ジラール・ド・ヴィエンヌ』第156詩節（5529-5566行目）。Bertrand de Bar-sur-Aube & Newth (1999), pp. 152–153. Bertrand de Bar-sur-Aube & Tarbé (1850), pp. 144–145
^ ^a ^b ^c ^d Gautier 1872, vol. 2, pp. 136-137, Vers 1363. - Halteclere. “Notes et variantes” (フランス語), La Chanson de Roland, ウィキソースより閲覧。 [スキャンデータ]
^ ^a ^b Langlois (1904), Table des noms s.v. "Girart de Viane, de Vianne, de Vyane, Gerat: "Baron. Fils de Garin de Monglane". GV [éd. Tarbé] の出典箇所は多大のため省略されている
^ Bertrand de Bar-sur-Aube & Newth (1999), p. 194, Index, GIRART of Vienne.
^ Bertrand de Bar-sur-Aube & Newth (1999), p. xiii.
^ Bertrand de Bar-sur-Aube & Newth (1999), pp. 43–84 Part Two: Hositilies Begin. 第43–90詩節（1536–3036行目）
^ Bertrand de Bar-sur-Aube & Newth (1999), pp. 85–162 Part Three: The Siege of Vienne. 第91–170詩節（3037–5962行目）
^ Bertrand de Bar-sur-Aube & Newth (1999), pp. 113–114 第113–114詩節（4096–4138;4039–行目）
^ Bertrand de Bar-sur-Aube & Newth (1999), pp. 111–112
^ 『ジラール・ド・ヴィエンヌ』第111詩節（4041-4043行目）^[10]
^ Bertrand de Bar-sur-Aube & Newth (1999), pp. 111–112: "Vienne was my grandfather's/.. long-bearded Beuvon"; p. 191, Index, Beuvon (1)も参照.
^ Bertrand de Bar-sur-Aube & Tarbé (1850), p. 105: "Mes aioils fut Dus Bueves li berbés"
^ Langlois (1904), Table des noms s.v. "Buevon le barbé, Bueves li barbés: "Duc. aïeul d'Olivier". GV [éd. Tarbé, pp.] 105, 140, 145
^ Bertrand de Bar-sur-Aube & Newth (1999), p. xviii:"Girart's ancestor Beuvon 'the bearded'"
^ 『ジラール・ド・ヴィエンヌ』第111詩節（4041-4043行目）。英訳では「オリヴィエの祖父」と訳しているが^[12]、フランス語原文やラングロワ事典^[13]^[14]では「オリヴィエの」とあり、これは「祖父とも祖先」ともとれ、また、オリヴィエの父方の祖父はガラン・ド・モングラーヌなはずである。Newth序文でもブ―ヴォンはやはり「ジラールの祖先」と言い回ししているので^[15]、「オリヴィエの（さらに一世代遠い）祖先」でもあるとみるのが、妥当であろう。
^ Hugo 1859.
^ ^a ^b Thomov 1978, p. 472.
^ Thomov 1978, p. 471.
^ Kroeber & Gustave (1860), p. 21, 655行目前後: ... Et Galans fist Floberge à l'acier atempré, / Hauteclere et Joiouse, où moult ot digneté : ...（引用は654-655行目、強調は引用者による）
^ Jehan Bagnyon版『フィエラブラ』第2書第1部第9章。Bagnyon (2013). ... Et gallant l'autre frere fit celle qui nommoit flamberge l'autre haulte clere et l'autre joyeuse que charlemagne avoit pour grant especialité. ...（強調は引用者による）
^ 「タリヤプリーマ」の表記および「最初に切りかかる」の語釈は以下の文献にみられる：Trachsler, Richard、渡邉, 浩司「余剰な１本の剣 ―古フランス語韻文物語『双剣の騎士』をめぐって―」『仏語仏文学研究』第49巻、中央大学仏語仏文学研究会、2017年2月28日、85-120頁、CRID 1050579057244232576。 pp. 104-105.
^ Roques 1925, p. 413（119行目）
^ Roques 1956, p. 5（119行目）; p. 52（索引）
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab Moisan 1986, pp. 366-367 ("HAUTECLERE")
^ ^a ^b Boni (1951), p. 369（索引"Ulivieri）"figlio di Rinieri, e nipote di Gherardo de Fratta.."
^ Boiardo & Ross tr. (2004), p. 594, index, "Oliver, Olivieri, Oliviero"
^ Rosenzweig, Claudia, ed (2015). Bovo d’Antona by Elye Bokher. A Yiddish Romance: A Critical Edition with Commentary. Studies in Jewish History and Culture 49. BRILL. p. 120, n401. ISBN 9789004306851
^ ^a ^b Delcorno Branca (1974), p. 15; Rosenzweig^[28] (Delcorno Branca (1974), p. 107 および Andrea da Barberino, I Reali di Francia chapter 2.2 引き)。
^ Barberino & Boni (1951), p. 342（索引 "Buovo d'Antona"）"avo di Gherardo de Fratta.."
^ Boni編本の巻末索引（語彙集）"Ulivieri"^[26]および"Buovo d'Antona"参照^[30]。
^ ^a ^b ^c Boni (1951), p. 336（索引 "Altachiara"）"spada di Ulivieri, già di Lancilotto〔ママ〕 del Lago (Gastiga-folli) e di Buovo d'Antona (Chiarenza), III, CLIV 12–15 "
^ ^a ^b ^c ^d Moisan 1986, p. 202 ("CLARENÇA")
^ Cavalli 1972, p. 308.
^ Boni 1951, pp. 290–291.
^ Boni (1951), p. 336（索引 "Lanzilotto del Lago"）"possedeva la spada detta Gastiga-folli,passata pi a Buovo..(中略) e a Ulivieri col nome di Altachiara"
^ Delcorno Branca 2008, pp. 82, 85, 168, etc..
^ Boiardo 1906, p. 130（第1巻第7歌第6聯第3行）
^ Boiardo 1906, p. 131（第1巻第7歌第7聯第2行）
^ Boiardo 1906, pp. 130–131（第1巻第7歌第6-7聯）
^ Boiardo & Ross tr. (2004), p. 594, index, "Altachiera"
^ 「円卓物語」の表記は以下の文献にみられる：狩野, 晃一著「中世イタリアのトリスタン物語『円卓物語（ラ・ターヴォラ・リトンダ）』」、渡邉浩司編『アーサー王伝説研究 : 中世から現代まで』中央大学出版部〈中央大学人文科学研究所研究叢書71〉、2019年。ISBN 9784805753552。
^ Polidori 1864, pp. 391–392.
^ Polidori 1864, p. 392. E quella di Lancialotto ebbe il marchese Ulivieri, e appellòlla Altaclera, cioè spada bella.（強調は引用者による）
^ Polidori 1865, pp. 13–14（"SPOGLIO LESSICOGRAFICO"（用語集兼索引） - "Altaclera" ）
^ 「アルテクレーレ」のカナ表記は寺田 (1992), p. 15（脚注29）にみられる。