流れに棹さす

実用日本語表現辞典

流れに棹さす

読み方：ながれにさおさす
別表記：流れに竿さす

棹（竿）を使用して船を推進させ、流れに乗せることを意味する表現。物事が順調に進む様子、軌道に乗る様子を表現する言い回し。ただし、原義とは逆に「順調な進行を妨げる」といった意味で認識されている場合が多いとされ、誤用の典型例の一つとされている。

（2012年7月30日更新）

デジタル大辞泉

流(なが)れに棹(さお)さす

読み方：ながれにさおさす

流れに棹をさして水の勢いに乗るように、物事が思いどおりに進行する。誤って、時流・大勢に逆らう意に用いることがある。

[補説] 文化庁が発表した「国語に関する世論調査」で、「その発言は流れに棹さすものだ」を、「傾向に乗って、ある事柄の勢いを増すような行為をする」と「傾向に逆らって、ある事柄の勢いを失わせるような行為をする」の、どちらの意味だと思うかを尋ねたところ、次のような結果が出た。

	平成14年度調査	平成18年度調査	平成24年度調査
傾向に乗って、ある事柄の勢いを増すような行為をする （本来の意味とされる）	12.4パーセント	17.5パーセント	23.4パーセント
傾向に逆らって、ある事柄の勢いを失わせるような行為をする （本来の意味ではない）	63.6パーセント	62.2パーセント	59.4パーセント