小鳥の結婚式
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/07/27 15:16 UTC 版)
|
本作の中山知子による日本語詞は著作権の保護期間中のため、日本国著作権法第32条および米国著作権法第107条によりフェアユースと認められる形式の引用を除き、ウィキペディアへの掲載は著作権侵害となります。また、演奏などの著作隣接権についても注意ください。
歌詞全文はTemplate:歌ネットやTemplate:Genius songを使用した外部リンクにより合法的な参照が可能です。 なおドイツ語詞・曲については著作権保護期間が終了しました。 |
小鳥の結婚式（ことりのけっこんしき、ドイツ語: Die Vogelhochzeit）は、ドイツ民謡、童話[1]およびその日本語版[1]。オスのツグミとメスのクロウタドリの2羽の結婚式について歌われている[2]。
歴史
中世後期の1470年には既にウィーンハウゼン歌集の中に発見されている[2]。17世紀から19世紀にかけて多くのメロディーで歌われるようになり、現代では最も有名なドイツの民謡の一つとされている[2][3]。1842年にアウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベンが『シレジアの民謡とメロディー』を出版して以降、特に人気を博した[2]。1976年11月にはイタリアにて開かれた第19回ゼッキーノ・ドーロにてイタリア詞の歌曲として歌われ、同回次の最優秀賞を受賞した[4]。その後、幼稚園や保育園で歌われるほどの人気の童謡となり、2023年時点でも多く歌われているとされている[5]。
歌詞
一般的には26番まであるとされているが、35番やそれ以上ある歌詞もある[5]。すべての歌詞に共通するのは、2羽の鳥の結婚式を人間の慣習に倣って描写している点であり[5]、ツグミとクロウタドリの花嫁と花婿が登場し、ハイタカが仲人として二人を引き合わせたとされている[5]。
| ドイツ語歌詞 | 直訳 |
|---|---|
| Ein Vogel wollte Hochzeit machen |
鳥は緑の森で結婚したかったのです。 |
| Die Drossel war der Bräutigam, |
ツグミが花婿で、 |
| Die Drossel war der Bräutigam, |
ハイタカ、ハイタカ、 |
メロディー
前半4小節でメッセージを伝え、後半4小節で「フィデラララ」と祝う構成となっており、これらのメロディーが繰り返される[5]。
![\relative c''
{ \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8
b8 | d b d b | c a c a | b g d' b | a[ d] d d16 b |
g8 g g d'16 b | a8 a a8 d16 c | b8 g a fis | g4 r8 \bar "|." }
\addlyrics
{
Ein Vo -- gel woll -- te Hoch -- zeit ma -- chen in dem grü -- nen Wal -- de. Fi -- di -- ral -- la -- la, fi -- di -- ral -- la -- la, fi -- di -- ral -- la -- la -- la -- la.
}](https://cdn.weblio.jp/e7/redirect?dictCode=WKPJA&url=https%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fscore%2Fo%2Fn%2Fonjyy39ox5hdk2aihdsebaef13ms848%2Fonjyy39o.png)
日本語版
| みんなのうた ゲレンデの穴 ↓ 小鳥の結婚式 |
|
|---|---|
| 歌手 | ボニージャックス（#1・#2） 東京放送児童合唱団（#1） 杉並児童合唱団（#2） |
| 作詞者 | 早川義郎（#1） 中山知子（#2） |
| 作曲者 | ドイツ民謡 |
| 編曲者 | 越部信義（#1） 小林秀雄（#2） |
| 映像 | 実写（#1） シルエット（#2） |
| 映像制作者 | 木馬座（#2） |
| 初放送月 | 1964年2月 - 3月（#1） 1965年6月（#2） |
| NHK みんなのうた 楽曲情報 | |
中山知子による日本語詞『小鳥の結婚式』は1965年6月にNHKの「みんなのうた」にて公開された[1]。2021には「NHKみんなのうた名曲100歌～＜1961-1970＞思い出の歌たち～」に収録されている[6]。
編曲・変奏曲
この民謡を基にした編曲作品も多く存在し、ディーター・ヴェルマン（Dieter Wellmann）による合唱変奏曲『Die Vogelhochzeit - Chorvariationen in musikalischer Stilfolge』などが知られている[7]。
また、日本においても中山知子により日本語詞『小鳥の結婚式』がNHKにより公開されたほか[1]、Keyによる恋愛アドベンチャーゲーム『Summer Pockets』ではコミカルな歌詞を加えた『紬の夏休み』が使用されている[8]。更に『みんなのうた』では『小鳥の結婚式』として紹介する前の1964年2月に、「日本語詞：早川義郎」「編曲：越部信義」による『ゲレンデの穴』として紹介された[9]。
外部リンク
脚注
- ^ a b c d “小鳥の結婚式”. NHK みんなのうた (2015年1月15日). 2025年5月19日閲覧。
- ^ a b c d “Die Vogelhochzeit”. Noten & Video zum Mitsingen. 2025年5月20日閲覧。
- ^ Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme (Hrsg.): Deutscher Liederhort. 1. Band. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1893, S. 510–517 (hathitrust.org).
- ^ “Nozze nel bosco”. Zecchino d'Oro. 2025年6月2日閲覧。
- ^ a b c d e “Die Vogelhochzeit”. Noten, Liedtext, MIDI, Akkorde (2023-24-Augu). 2025年6月9日閲覧。
- ^ “【復刻盤】NHKみんなのうた名曲100歌～＜1961-1970＞思い出の歌たち～”. HMV&BOOKS online (2021年12月8日). 2025年5月20日閲覧。
- ^ “Wellmann, Dieter: Die Vogelhochzeit - Chorvariationen in musikalischer Stilfolge” (スペイン語). Stretta Music. 2025年6月2日閲覧。
- ^ “ミュージック フロム ゲームワールド：Track 165 「クーロンズ・ゲート」「Summer Pockets」”. 4Gamer.net (2017年10月26日). 2019年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年6月9日閲覧。
- ^ “NHKみんなのうた ゲレンデの穴”. NHK. 2025年6月10日閲覧。
 |
この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。 |
 |
この項目は、ドイツに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ドイツCP/ドイツPJ）。 |
- 小鳥の結婚式のページへのリンク
