ロマ語訳聖書とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > 百科事典 > ロマ語訳聖書の意味・解説 

ロマ語訳聖書

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2019/04/20 01:06 UTC 版)

ナビゲーションに移動 検索に移動

ロマ語訳聖書(ロマごやくせいしょ、英語: )はキリスト教聖書ロマ語への翻訳を扱う。ロマ語は北インドから出て、北アフリカ、ヨーロッパへ移動して、いまだ移動いているまたはすでに定住したロマが使う様々な言語のことである。

概要

最初にロマ語に翻訳された福音書は「ルカによる福音書」で、スペインポルトガルロマが使うカロ語(Caló language)へであった。ジョージ・ボロウ(George Borrow)が行なった[1]。英国外国聖書協会で印刷されたのは1837年で、改定は1872年であった。

新約聖書全書または一部が様々なロマ語に翻訳されてきた。そのいくつかはYouVersionに登録されている。

最近は、さまざまなロマ語訳聖書が出ている。ルーマニアのカルデラシュ・ロマ語(Kalderash Romani language)への翻訳が(Matéo Maximoff)により、バルト海ロマ語(Baltic Romani)への翻訳がヴラデマル・カリンニン(Valdemar Kalinnin)により行われている。

また、ロマ語訳聖書がJesus Fellowshipの多言語オンライン聖書に見える [2]

Translation ヨハネによる福音書3章16節 Iovano 3:16
E Lashi Viasta/Ruth Modrow (1984) O Del drago sas e lumia, ai wo tradia peske ieke shaves, kashke kon godi kai pachalpe ande leste te na xaiil, numa te avel les o traio kai chi mai getolpe.

脚注

参照項目

外部リンク




英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「ロマ語訳聖書」の関連用語

ロマ語訳聖書のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



ロマ語訳聖書のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアのロマ語訳聖書 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS