ポストエディット
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/24 11:42 UTC 版)
翻訳におけるポストエディット又は後編集（英語 post-editing、MTPE[4]）とは、機械翻訳で生成された訳文を人間の翻訳者が修正する作業のこと。全面的な修正を施すことで、最初から人間が翻訳した場合と変わりない正確性、流暢性のある結果を担保するフルポストエディット (英語 full post-editing)と、それに満たない程度のライトポストエディット (英語 light post-editing)がある[5]。ポストエディットに関する規格としてISO18587がある[6][7]。TAUSによる『機械翻訳後編集のガイドライン』はローカライゼーションの文脈でよく参照される[8]。
- ^ https://aclanthology.org/W15-4107.pdf
- ^ https://www.jtf.jp/tips/glossary
- ^ https://www.jtf.jp/tips/glossary
- ^ 英語のmachine translation + post-editingまたはmachine translation post-editingの略[1][2][3]
- ^ a b 山田優 ポストエディットと持続可能な翻訳の未来
- ^ JTF Journal #291 2017 09/10 ISO規格の最新動向
- ^ ISO - ISO 18587:2017 - Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements
- ^ https://www.taus.net/academy/best-practices/postedit-best-practices/machine-translation-post-editing-guidelines-japanese
- ^ ティエリー・ポイボー[著]、高橋聡[訳]『機械翻訳』p.152
- ^ ティエリー・ポイボー[著]、高橋聡[訳]『機械翻訳』p.151
- ^ 松平 正樹 日英機械翻訳のためのプリエディット支援ツールの開発
- ^ ティエリー・ポイボー[著]、高橋聡[訳]『機械翻訳』p.151
- ^ 山田優 機械翻訳＋ポストエディットの実証研究
- ^ Perception vs Reality: Measuring Machine Translation Post-Editing Productivity
- ^ Ana Guerberof Arenas, "Pre-editing and post editing", In The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies
- ^ Konttinen et al., "Revision and Post-Editing Competences in Translator Education", In Revision and Post-Editing Competences in Translator Education
- ^ 山田優 ポストエディターの素養と涵養
- ^ 翻訳業界の最新動向
- ^ 実務翻訳における機械翻訳の利用に関する調査報告 2018
- ^ https://atrae.org/comunicado-sobre-la-posedicion/
- ^ https://www.iapti.org/iaptiarticle/atrae-state-its-view-on-post-editing/
[続きの解説]
「ポストエディット」の続きの解説一覧
- 1 ポストエディットとは
- 2 ポストエディットの概要
- ポストエディットのページへのリンク
