ぼん

大阪弁

ぼん、ぼんさん

大阪弁	訳語	解説
ぼん、ぼんさん	息子 儿子、兒子	坊さん。商家の息子。ご令息。男児の敬称。敬称略の場合は「ぼん」。この写真の男の子、誰だっか？うちのぼんだっさ。

ぼん、ぼんさん、ぼんちゃん、ぼんぼん、ぼんこ、ぼんち

大阪弁	訳語	解説
ぼん、ぼんさん、ぼんちゃん、ぼんぼん、ぼんこ、ぼんち	坊っちゃん 儿子	坊。坊坊。坊稚。良家の息子。ご令息。「ぼんち」は「ぼんちゃん」のこと。「ぼんぼん」「ぼんこ」はやや丁寧な言い方だが、育ちが良くて世間知らずだというニュアンスが込められていることもある。商家の丁稚のことも「ぼんさん」と呼ぶこともある。