おくれ

大阪弁

おくれ

大阪弁	訳語	解説
おくれ	ください、ちょうだい I'll take it; I'll have it 我要、請給我	御呉れ。受給要求の「くれ」に丁寧な「お」をつけたもの。「メールおくれ」は「送れ」ではありません。たこ焼きおくれ。江戸でも使われていた。店に入っての第一声としても用いる。「ちょうだい」は女性が多用する。

おくれ

大阪弁	訳語	解説
おくれ	ください、ちょうだい 我要、請給我	何らかの利益を得る「くれる」の命令形「くれ」に丁寧な「お」が付いた。前に助詞「て」がくると、「とくれ」「とおくれ」になり、さらに女言葉では「とお」と略す。湯呑み取っとくれんか、うちだけを見とおくれやす、はよ食べとおや。名古屋で「ちょ」。