pass away

実用日本語表現辞典

pass away

別表記：パスアウェイ

「pass away」の意味

「pass away」は、英語の表現で、誰かが亡くなることを婉曲的に表す言い方である。直接的な「die」や「death」といった言葉を使わずに、故人やその家族に対する配慮から、このような表現が用いられることが多い。また、文学や詩などの文脈でも、美しい表現として使われることがある。

「pass away」の発音・読み方

「pass away」の発音は、IPA表記で /pæs əˈweɪ/ となる。IPAのカタカナ読みでは「パス アウェイ」と表記される。日本人が発音するカタカナ英語では、「パス アウェイ」と読むことが一般的である。

「pass away」の定義を英語で解説

英語で「pass away」の定義を説明すると、"to die, especially in a gentle or peaceful way" となる。これは、「穏やかな、または平和な方法で亡くなる」という意味である。この表現は、死に関する話題を扱う際に、敬意を払いながら話すことができる。

「pass away」の類語

「pass away」には、いくつかの類語が存在する。例えば、「depart this life」、「go to one's eternal rest」、「cross the great divide」などがある。これらの表現も、死を直接的に表す言葉を避けて、婉曲的に伝えることができる。

「pass away」に関連する用語・表現

「pass away」に関連する用語や表現には、「funeral」（葬儀）、「condolences」（お悔やみ）、「bereavement」（喪失）、「in memoriam」（追悼の意味で）などがある。これらの言葉は、死に関連する話題を扱う際に、敬意を払って話すことができる。

「pass away」の例文

1. Her grandmother passed away peacefully in her sleep last night.（彼女の祖母は昨夜、安らかに眠るように亡くなった。） 2. He passed away after a long battle with cancer.（彼は長い闘病生活の末、ガンで亡くなった。） 3. We were deeply saddened to hear of your father's passing away.（あなたのお父様が亡くなられたことを聞いて、深く悲しんでいます。） 4. The famous author passed away at the age of 85.（その有名な作家は85歳で亡くなった。） 5. She passed away surrounded by her loving family.（彼女は愛する家族に囲まれて亡くなった。） 6. His wife passed away a few years ago, and he's been living alone since then.（彼の妻は数年前に亡くなり、それ以来彼は一人暮らしをしている。） 7. The renowned scientist passed away after making significant contributions to his field.（その著名な科学者は、自分の分野に多大な貢献をした後、亡くなった。） 8. The community mourned the passing away of their beloved leader.（地域の人々は、愛されていた指導者の死を悼んだ。） 9. The actor passed away suddenly, leaving his fans in shock.（その俳優は突然亡くなり、ファンたちを驚かせた。） 10. She passed away after a brief illness, leaving her family heartbroken.（彼女は短い病気の後に亡くなり、家族を悲しみに暮れさせた。）

（2023年6月23日更新）

Weblio日本語例文用例辞書

「pass away」の例文・使い方・用例・文例

• たとえば投げられた丸太に直接ぶつかって受傷したときはtrespassを使うが、その丸太が道に落ちていたところを躓いて受傷した人はcaseを用いて請求することになる
• 「take-away」は主に英国式である
• 英国では、テイクアウト食品を『takeaway（持ち帰り用の料理）』と呼ぶ