プロベーション

実用日本語表現辞典

probation

別表記：プロベーション

「probation」の意味

「probation」とは、試験期間や仮採用期間を意味する英単語である。また、法律用語としては、執行猶予や保護観察の期間を指すこともある。ビジネスシーンでは、新入社員が正式に雇用される前の試用期間を指すことが多い。一方、法律用語としては、犯罪者が刑務所に収監される前に、一定期間社会での行動を試される期間を指す。

「probation」の発音・読み方

「probation」の発音は、/prəˈbeɪʃən/であり、IPAのカタカナ読みでは「プラベイション」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「プロベーション」と読むことが一般的である。

「probation」の定義を英語で解説

A probation is a period of time during which a person is tested or observed to see if they are suitable for a particular job or activity, or during which a person who has committed a crime is given the chance to show that they can behave well. In a legal context, it refers to a period of time during which a convicted criminal is allowed to live in the community under supervision, instead of being sent to prison.

「probation」の類語

「probation」に類似した意味を持つ英単語には、"trial period"や"trial"がある。これらの単語も、試験期間や試用期間を意味するが、法律用語としての意味は持たない。

「probation」に関連する用語・表現

「probation」に関連する用語や表現には、"probation officer"や"probationary period"がある。"probation officer"は、保護観察官を意味し、"probationary period"は、試用期間や仮採用期間を指す。

「probation」の例文

1. He is on probation for six months at his new job.（彼は新しい仕事で6か月間の試用期間にある。） 2. The judge sentenced her to two years of probation.（裁判官は彼女に2年間の執行猶予を言い渡した。） 3. The probationary period for new employees is three months.（新入社員の試用期間は3か月である。） 4. He was released from prison on probation.（彼は保護観察付きで刑務所から釈放された。） 5. She successfully completed her probation and was offered a permanent position.（彼女は試用期間を無事に終え、正社員の地位が提示された。） 6. During his probation, he must meet with his probation officer once a month.（保護観察中、彼は月に一度保護観察官と面会しなければならない。） 7. If he violates the terms of his probation, he could be sent back to prison.（彼が保護観察の条件に違反すれば、再び刑務所に戻される可能性がある。） 8. The company extended her probation period by another three months.（会社は彼女の試用期間をさらに3か月延長した。） 9. He was granted probation instead of a prison sentence.（彼は刑務所の刑ではなく、執行猶予が認められた。） 10. After his probation, he was promoted to a managerial position.（試用期間終了後、彼は管理職に昇格した。）

（2023年6月27日更新）

デジタル大辞泉

プロベーション【probation】

読み方：ぷろべーしょん

１ 見習い期間。試用期間。

２ 米国の保護観察制度。

ウィキペディア

プロベーション

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2018/05/08 02:33 UTC 版)

プロベーション（英: Probation）とは、アメリカ法の用語であり、有罪の宣告を受けた者に直ちに刑罰の言渡しをせずに、一定の地域から離れることを禁ずるなどの何らかの制約を課しつつ、一定期間、公的機関（probation officer プロベーション・オフィサー）の観察の下に置くことをいう。保護観察と表記されることがあるが、日本法上の概念としての保護観察とは異なる。観察の成績が悪ければ刑罰を科されるという心理的圧力を加えて、犯罪者の社会内での更生意欲を後押しすることを目的としている。1841年に、John Augustus　がボストン市で始めた、酔っぱらいに対する教育事業にその淵源があるとされている。