yeoboseyo

実用日本語表現辞典

ヨボセヨ

別表記：여보세요
英語：yeoboseyo

「ヨボセヨ」とは、韓国語・朝鮮語において電話で話す際に用いられる日本語の「もしもし」に相当する挨拶、または電話以外での対面での呼びかけのことを意味する表現。電話をかける場合にも、電話に出る場合にも、使える。

ヨボセヨのヨボ（여보）は、もともとは、夫婦などの親密な関係において相手を呼びかける表現である。さらに言えば、「여」は「ここ（here）」を意味する字であり、同じく「보」は「見る（look）」を意味する字であり、根本的には「ちょいと（look here）」というような「注目を促す」表現である。

（2021年12月22日更新）