架空の諸言語訳聖書

ウィキペディア

架空の諸言語訳聖書

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/06/17 02:53 UTC 版)

架空の諸言語訳聖書（かくうのしょげんごやくせいしょ、英語: Bible translations into fictional languages)ではキリスト教聖書の架空の言語への翻訳を扱う。世界で最も多くの言語に翻訳された書物として聖書は、様々な人々が現実世界から架空言語の世界へ、地球上から宇宙の果てまで、さらに翻訳を鋭意広げている。

クウェンヤ

クウェンヤはJ・R・R・トールキンが創作した架空の言語で、キリスト教聖書の部分訳が何人かによって進んでいる。

Translation	John 3:16 (Yohannëo 3:16)
Fauskanger	An Eru emélië i mar tenna antië ernóna Yondorya, i ilquen ye savë sessë lá nauva nancarna, mal samuva oira coivië.

クリンゴン語

聖書の一部はSFテレビドラマ『スター・トレック』シリーズに登場する宇宙人、クリンゴン人が使用する架空の言語であるクリンゴン語にも翻訳された。

John 3:16 in Klingon

翻訳	John 3:16
Klingon New Testament	toH qo' muSHa'pu'qu'mo' JoH'a', wa' puqloDDaj nobpu' ghaH 'ej ghaHbaq Harchugh vay', vaj not Hegh ghaH, 'ach yIn jub ghajbeH ghaH.

日本語訳（新共同訳聖書）で「ヨハネによる福音書」3章16節：神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。

その他

• Na'vi Bible Translation Project - 映画アバターで使用されたナヴィ語に翻訳するプロジェクト
• en:LOLCat Bible Translation Project - インターネットスラングLolcatによるプロジェクト

参照項目

• 聖書翻訳
• SF
• 人工言語
• 架空の言語 (Fictional language)