松永ふみ子

ウィキペディア

松永ふみ子

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/07/12 06:38 UTC 版)

松永 ふみ子（まつなが ふみこ、1924年〈大正13年〉1月1日 - 1987年〈昭和62年〉5月9日）は、日本の英米児童文学翻訳家。本名・富美子。

翻訳家の松永太郎は、その子にあたる。

略歴

東京府東京市神田区（現・東京都千代田区）出身。津田塾大学文学部英文科卒。結婚し、長男を出産したのち、慶應義塾大学文学部図書館情報学科卒業。

翻訳

• 『ウサギが丘』（ロバート・ローソン作・絵、松永冨美子名義訳、学習研究社、新しい世界の童話シリーズ） 1966.11
• 『フェアニリーの黄金』（アンドリュー・ラング、月田孝吉絵、大日本図書） 1969.5
• 『キルディー小屋のアライグマ』（ラザフォード・モンゴメリ作、バーバラ・クーニー絵、学習研究社、少年少女・新しい世界の文学19） 1971
  • 『キルディー小屋のアライグマ』（ラザフォード・モンゴメリ作、バーバラ・クーニー画、福音館書店、福音館文庫） 2006.7
• 『白鳥のトランペット』（E・B・ホワイト作、エドワード・フラスチーノ画、福音館書店） 1976.3
  • 『白鳥のトランペット』（E・B・ホワイト作、エドワード・フラスチーノ画、福音館書店、福音館文庫 S-58） 2010.2
• 『あかちゃんでておいで!』（フラン＝マヌシュキン作、ロナルド=ヒムラー絵、偕成社） 1977.1
• 『カワウソと暮す スコットランドの入江にて』（G・マクスウェル、冨山房百科文庫34） 1982.3
• 『ぶらんこをこいだら･･･』（フラン=マヌシュキン作、トマス=ディ=グラッジャー絵、偕成社） 1982.6
• 『くらやみをこわがったフクロウぼうや』（ジル=トムリンソン、木下惇子絵、偕成社） 1983.6

E・L・カニグズバーグ

• 『クローディアの秘密』（E・L・カニグズバーグ文と絵、岩波書店） 1969
  • 『クローディアの秘密』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、岩波少年少女の本8） 1973
  • 『クローディアの秘密』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、岩波少年文庫） 1975／特装版 1990.9／新版 2000.6
  • 『クローディアの秘密　ほんとうはひとつの話』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、カニグズバーグ作品集1） 2001.12 に所収
• 『魔女ジェニファとわたし』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、岩波ものがたりの本18） 1970.7
  • 『魔女ジェニファとわたし』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、岩波少年文庫） 1989.3／新版 2001.5
  • 『魔女ジェニファとわたし　ベーグル・チームの作戦』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、カニグズバーグ作品集2） 2002.1 に所収
• 『ロールパン・チームの作戦』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、岩波ものがたりの本115） 1974.7
  • 『ロールパン・チームの作戦』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、岩波少年文庫） 1989.5
    • （新版改題）『ベーグル・チームの作戦』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、岩波少年文庫） 2006.9
  • 『魔女ジェニファとわたし　ベーグル・チームの作戦』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、カニグズバーグ作品集2） 2002.1 に所収
• 『ぼくと（ジョージ）』 (E・L・カニグズバーグ作・絵、岩波書店、岩波少年少女の本43） 1975.7
  • 『ぼくと〈ジョージ〉』 (E・L・カニグズバーグ作、岩波書店、岩波少年文庫） 1989.7
  • 『ぼくと〈ジョージ〉　ドラゴンをさがせ』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、カニグズバーグ作品集3） 2002.2 に所収

  「ドラゴンをさがせ」は小島希里による翻訳。

• 『ジョコンダ夫人の肖像』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、岩波少年少女の本32） 1975.12
  • 『誇り高き王妃　ジョコンダ夫人の肖像』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、カニグズバーグ作品集4） 2002.7 に所収

  「誇り高き王妃」は小島希里による翻訳。

• 『ほんとうはひとつの話』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、岩波ものがたりの本） 1977.9
  • 『クローディアの秘密　ほんとうはひとつの話』（E・L・カニグズバーグ、岩波書店、カニグズバーグ作品集1） 2001.12 に所収