人口に膾炙する

実用日本語表現辞典

人口に膾炙する

読み方：じんこうにかいしゃする

人口に膾炙するとは

人口に膾炙するとは、多くの人の口にのぼり、世間に広く知られることを意味する慣用表現である。ある作品や言葉、話題が一部にとどまらず、広く共有されている状態を表すときに使われる。 やや硬い言い回しであり、日常会話よりも文章語として使われやすい。文学、評論、新聞記事などで見かけることが多く、単に有名であるというより、多くの人に語られ親しまれている響きを持つ表現である。

人口に膾炙するの使い方

人口に膾炙するは、小説、映画、音楽、名言、流行語などが世間に広く知られている場面で使うのが自然である。ある作品が高く評価されて多くの人に読まれているときや、ある表現が広く定着しているときによく用いられる。 たとえば、その名言は今なお人口に膾炙している、その作品は発表後すぐに人口に膾炙した、のように使う。やや格調のある表現であるため、砕けた会話よりも説明文や評論文との相性がよい。

人口に膾炙するの例文

人口に膾炙するの例文としては、次のような形が分かりやすい。

• その小説は刊行後まもなく人口に膾炙した。
• この名句は長く人口に膾炙している。
• 彼の代表作は世代を超えて人口に膾炙している。

いずれも、多くの人に知られ、繰り返し語られている状態を表している。単に有名と言うより、世間に浸透している印象を出したいときに向く表現である。

人口に膾炙するの類語

人口に膾炙するの類語には、広く知られる、世間に知れ渡る、評判になる、有名になるなどがある。いずれも多くの人に認識されることを表すが、人口に膾炙するはその中でも文章語らしい硬さと、話題として口にされるニュアンスが強い。 たとえば、広く知られるは意味がもっとも近いが、やや平明な表現である。評判になるは話題性が中心であり、人口に膾炙するほど定着の印象は強くない場合もある。類語と比べると、この表現には教養語らしい格調がある。

人口に膾炙するの英語表現

人口に膾炙するの英語表現としては、be widely known や gain widespread popularity が近い。文脈によっては、be on everyone’s lips のように、人々の口にのぼるというニュアンスを出す言い方も使える。 ただし、日本語の人口に膾炙するは漢語的でやや格調のある表現であるため、英語では文脈に応じて言い換えるほうが自然である。直訳にこだわるより、広く知られているのか、話題になっているのかを見て訳し分けるのが適切である。

（2026年4月21日更新）

デジタル大辞泉

人口(じんこう)に膾炙(かいしゃ)◦する

読み方：じんこうにかいしゃする

《膾(なます)と炙(あぶりにく)とが、だれの口にもうまく感じられるところから》人々の話題に上ってもてはやされ、広く知れ渡る。「―◦した名言」

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

人口に膾炙する

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 11:13 UTC 版)

成句

人口（ジンコウ）に膾炙（カイシャ）する

1. (詩句などを)多くの人が口にし、広く知られる。
   • 古池や蛙飛びこむ水の音　芭蕉 の一句は古今の傑作として人口に膾炙する所、馬丁走卒もなほかつこれを知る。(正岡子規『古池の句の弁』)

由来

• 晩唐の詩人林嵩の『周朴詩集序』中の句「與李建州頻方處士干為詩友，一篇一詠，膾炙人口。」より

翻訳

• 中国語: 膾炙人口 ^(zh)／脍炙人口 ^(zh)