アマリッリ

ウィキペディア

アマリッリ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/10/12 02:43 UTC 版)

『アマリッリ』（伊：Amarilli）は、ジュリオ・カッチーニ作曲の『レ・ヌオーヴェ・ムジケ』（Le nuove musiche 「新しい音楽」）の中のマドリガーレの一つである。ジョバンニ・バッチスタ・グアリーニの詩による。「麗しのアマリッリ」と表記されることもある。

歌詞

イタリア語（原詩）
Amarilli, mia bella non credi, o del mio cor dolce desio d`essertu l'amor mio? Credilo pur: e se timor t'assale, dubitar non ti vale. Aprimi il petto e vedrai scritto in core: Amarilli é'l mio amore.

日本語(対訳)
アマリッリ、私の美しい人 信じないのか　私の心の憧れの人よ 君こそ私の愛する人だと。 どうかそう信じておくれ　そうすればたとえ不安になろうとも 恐れる必要はないのだよ 私の胸を開けてごらん　そうすれば心に書いてあるのが見えるだろう 「アマリッリこそ私の愛する人だ」と。

参考文献

• 『イタリア歌曲集』(全音楽譜出版社, 畑中良輔著)