タルチュフ

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/07/10 02:07 UTC 版)

日本語訳

『タルチュウフ』進藤誠一訳、岩波文庫、1941年
『喜劇タルテュッフ又は瞞着者』小場瀨卓三訳、白水社、1944年
『タルチュフまたの名ぺてん師』鈴木力衛訳、岩波文庫、1956年 1974年（改版） 2008年（改版）^{[注釈 1]}
『タルチューフ』坪内士行訳、（モリエール全集所収）、天佑社、1920年^{[注釈 2]}
『タルチュウフ（又は偽善者）』井上勇訳、（ドン・ジュアン他二篇所収）、聚英社、1923年
『タルチュッフ（又は偽善者）』井上勇訳、（古典劇大系第七卷佛蘭西篇(1) 所収）、近代社、1924年
『タルチュウフ』井上勇訳、（タルチュウフ他一篇所収）、聚英閣、1927年
『タルテュフ－偽瞞者－』吉江喬松訳、（モリエール全集第一卷所収）、中央公論社、1934年
『タルテュッフまたは瞞着者』小場瀨卓三訳、（モリエール喜劇集所収）、生活社、1948年
『タルテュフ（ぺてん師）』川口篤訳、（モリエール選集 1 所収）、南北書園、1949年
『タルチュフ一名ペテン師』川口篤訳、（世界文学全集古典篇 11 モリエール篇所収）、河出書房、1951年
『改譯タルテュフまたは瞞着者』小場瀨卓三訳、（モリエール名作集所収）、白水社、1951年
『タルチュフ一名「ペテン師」』川口篤訳、（決定版世界文学全集第三期3巻所収）、河出書房、1958年
『喜劇タルチュフまたの名ぺてん師』鈴木力衛訳、（世界文学大系 14 古典劇集篇（朱版）所収）、筑摩書房、1961年
『喜劇タルチュフまたの名ぺてん師』鈴木力衛訳、（世界文学大系 29 古典劇集篇（黒版）所収）、筑摩書房、1961年
『タルチュフまたの名ぺてん師』鈴木力衛訳、（世界古典文学全集 47 モリエール篇所収）、筑摩書房、1965年
『タルチュフまたの名ぺてん師』井村順一訳、（世界文学全集第三集6巻所収）、河出書房、1965年
『タルチュフまたの名ぺてん師』鈴木力衛訳、（世界文学全集 67 世界戯曲集篇所収）、筑摩書房、1969年
『タルチュフもしくはぺてん師』鈴木力衛訳、（モリエール全集 2 所収）、中央公論社、1973年
『喜劇タルチュフまたの名ぺてん師』鈴木力衛訳、（世界文学大系 18 古典劇集（白版）所収）、筑摩書房、1975年
『タルチュフあるいはペテン師』秋山伸子訳、（モリエール全集第4巻所収）、臨川書店、2000年、ISBN 4-653-03714-0
『タルテュフ』（昭和初期世界名作翻訳全集 228）ゆまに書房、2009年、ISBN 978-4-8433-3164-4
- 元版　『タルテュフ』石川淳訳、春陽堂書店、1934年

などがある。

注釈

^ 俳優座の委嘱を受けて、上演台本として翻訳されたもの。その為、話し易い翻訳を心掛けたとしている^[31]。
^ 風紀紊乱を理由に発禁処分を受けるのを避ける為、タルチュフがエルミールに言い寄る場面の科白の一部が伏字になっている。
^ 全集と銘打たれているが、モリエールの主な作品15編のみ収めた作品集である^[32]。
^ 英語訳からの重訳である^[32]。登場人物名が全て日本風に書き改められている（例：ベルネル夫人→みね、オルゴン→有賀新兵衛、タルチュフ→鳴神照明など。）また、舞台も日本の巴理なる街に書き改められている。その為、小場瀨卓三は翻案と呼んだ方が良いとしている^[33]。

出典

^ 鈴木康 P.149
^ 鈴木康 P.126-7
^ Ibid. P.137,引用も同ページから
^ Ibid. P.137-8
^ ^a ^b 筑摩書房 P.443
^ 白水社 P.594
^ 鈴木康 P.140から引用
^ 白水社 p.596
^ 白水社 p.596,引用も同ページから
^ 白水社 p.601
^ 白水社 p.602
^ 白水社 p.603
^ 白水社 p.604,5
^ ^a ^b 鈴木康 P.148
^ 筑摩書房 P.442,引用も同ページから
^ 鈴木康 P.141-2
^ 筑摩書房 P.442
^ 鈴木康 P.146
^ 鈴木康 P.147
^ 鈴木康 P.267,283
^ 中央公論社 P.199から引用
^ 鈴木康 P.284-5
^ 中央公論社 P.236-7から引用
^ 鈴木康 P.286,引用も同ページから
^ 鈴木康 P.287
^ 中央公論社 P.272-3から引用
^ 鈴木康 P.288
^ 鈴木康 P.181
^ 中央公論社 P.242から引用
^ 鈴木康 P.182
^ 鈴木力 p.121
^ ^a ^b 鈴木力 p.107
^ 小場瀬 p.283

「タルチュフ」の続きの解説一覧

タルチュフと同じ種類の言葉

コメディアデラルテコメディータルチュフ古典劇幕間劇

>>同じ種類の言葉 >>芸能に関連する言葉

固有名詞の分類

映画作品	三太頑張れッ！大掃除タルチュフ山本元帥対ハルゼイ堤督　太平洋紅に染まる時 THE BODY >>固有名詞 >>製品一覧 >>芸術・創作物一覧 >>映画一覧
17世紀の戯曲	ロンドンの放蕩者二人の貴公子タルチュフシンベリンアテネのタイモン >>製品 >>文学作品一覧 >>戯曲一覧
フランスの戯曲	町人貴族イカロスの飛行タルチュフ戯れに恋はすまじリュイ・ブラース >>製品 >>文学作品一覧 >>戯曲一覧

>> 「タルチュフ」を含む用語の索引
タルチュフのページへのリンク

タルチュフ日本語訳

タルチュフ

日本語訳

「タルチュフ」の関連用語

タルチュフ 日本語訳

タルチュフ

日本語訳

急上昇のことば

「タルチュフ」の関連用語

タルチュフ日本語訳