翻訳による上演

ウィキペディア小見出し辞書

翻訳による上演

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/16 05:43 UTC 版)

「夏の夜の夢」の記事における「翻訳による上演」の解説

坪内逍遥訳1928年、築地小劇場公演。演出：小山内薫、青山杉作、土方与志。場所：帝国劇場。出演者：南建真、岸輝子、東屋三郎、伊達信、楠田清、志水辰三郎、山本安英、高橋豊子、汐見洋、御橋公、友田恭助、薄田研二、三浦洋平、小杉義男、丸山定夫、東山千栄子、村瀬幸子ほか。 1946年、東京芸術劇場・東宝公演。演出：土方与志。場所：帝国劇場。出演者：滝沢修、竹久千恵子ほか。 福田恆存訳1963年、現代演劇協会附属雲公演。演出：福田恆存。場所：砂防会館ホールほか。出演者：加藤和夫、日塔智子、内田稔、高橋昌也、西沢利明、杉裕之、岸田今日子、伊藤幸子、仲谷昇、小池朝雄、名古屋章、有馬昌彦、西本裕行、三谷昇、神山繁、文野朋子、加藤治子、稲垣昭三ほか。 1965年、現代演劇協会附属雲・日生劇場公演。演出：福田恆存。場所：日生劇場。出演者：加藤和夫、日塔智子、深沢英子、北村総一郎、阿部良、高橋昌也、山崎努、橋爪功、岸田今日子、文野朋子、伊藤幸子、芥川比呂志、小池朝雄、名古屋章、西本裕行、三谷昇、有馬昌彦、仲谷昇、稲垣昭三ほか。 1985年、現代演劇協会附属昴公演。演出：福田恆存、樋口昌弘。場所：三百人劇場ほか。出演者：藤木孝、金尾哲夫、藤木聖子、石波義人、仲野裕、田中正彦、牛山茂、土井美加、島村佳江、西本裕行、久米明、吉水慶、江川久仁夫、伊藤博、岡田吉弘、西沢利明、北村昌子、中村雄一ほか。 1991年、現代演劇協会附属昴公演。演出：菊池准。場所：三百人劇場ほか。出演者：松橋登、朝倉佐知、牛山茂、秋間登、松下丈司、西村武純、林佳代子、日野由利加、伊藤和晃、水野龍司、宮本充、金子由之、辻つとむ、簗瀬哲ほか。 2006年、現代演劇協会附属昴公演。演出：三輪えり花。場所：三百人劇場。出演者：金尾哲夫、松谷彼哉、平田広明、小山武宏、岩田翼、中西陽介、湯屋敦子、米倉紀之子、牛山茂、仲野裕、北川勝博、やなせさとる、西村武純、奥田隆仁ほか。 三神勲訳1972年、東京演劇アンサンブル公演。演出：広渡常敏。場所：日経ホール。 小田島雄志訳1975年、東宝公演。演出：ジョン・デヴィット。場所：帝国劇場。出演者：宝田明、上月晃、フランキー堺、木の実ナナ、酒井和歌子、中山麻理、佐々木功、宮口精二、友竹正則、小鹿番ほか。 1975年、シェイクスピア・シアター公演。演出：出口典雄。場所：渋谷ジァン・ジァン。 1981年、劇団俳優座・松竹公演。演出：増見利清。場所：サンシャイン劇場。出演者：福田豊土、小笠原良知、小美野欽士、荘司肇、立花一男、前川哲男、磯部勉、堀越大史、湯沢紀保、加藤佳男、森一、西東秀一、佐々木裕、武正忠明、佐々木誓一、横島亘、河津左衛子、辻和子、中村美苗、斉藤深雪。 1994年、シアタープロジェクト・東京公演。演出：蜷川幸雄。場所：ベニサン・ピット。出演者：原田大二郎、白石加代子ほか。 高橋康也訳1991年、グローブ座カンパニー公演。演出：ペーター・ストルマーレ。場所：東京グローブ座。出演者：山崎清介、加納幸和ほか。 松岡和子訳1994年、演出：串田和美。場所：シアターコクーン。出演者：若松武、村上里佳子ほか。 2007年、演出：ジョン・ケアード。場所：新国立劇場。出演者：村井国夫、麻実れい、チョウソンハ、細見大輔、石母田史朗、小山萌子、宮菜穂子、青山達三、大島宇三郎、吉村直、大滝寛、小嶋尚樹、酒向芳、水野栄治、神田沙也加、松田尚子、JuNGLE、坂上真倫、森川次朗、一弾丸、柴一平、西田健二。