人を呪わば穴二つ

新語時事用語辞典

人を呪わば穴二つ

読み方：ひとをのろわばあなふたつ
別名：人を呪わば穴2つ

人を呪わば穴二つの意味

人を呪わば穴二つとは、人を呪い殺そうとして墓穴をほれば自分の墓穴も必要となるという意味のこと。英語表現では people who live in glass houses shouldn't throw stones（ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない）となる。

人を呪わば穴二つの由来は、人に手を出せば、仕返しで損害を受けるのは目に見えているので、理不尽な目にあわされても他人に手を出してはいけないという戒めからきている。「人を呪わば」は陰陽師の呪いを意味し、「穴二つ」は呪い返しを覚悟した陰陽師が自分の墓穴を用意したということが語源である。

人を呪わば穴二つは転じて、嫌な目にあわされてもやすやすと相手に手を出してはいけないという訓戒となっている。

人を呪わば穴二つの類語、対義語

類語には「悪因悪果」や「因果応報」がある。悪因悪果は悪いことをすれば悪い結果が返ってくるという意味だ。因果応報は自分の身の振り方がそのまま自分に返ってくるという言葉で、よい行いをすれば自分にもよいことが起こるという意味合いも持つ。対義語には「目には目を」と「肉を切らせて骨を断つ」がある。目には目をは、ハンムラビ法典の一節に由来する言葉で、他人から危害を加えられたら同じ危害を相手に加えるべきだと、復讐を推奨している。肉を切らせて骨を断つは、自分が傷つくことを恐れず相手により大きな痛手を与えにいくという、捨て身の攻撃を示す言葉である。

人を呪わば穴二つの例文、使い方

• 仕返しなどやめなよ。人を呪わば穴二つって言うじゃないか。
• あいつ、殴られた仕返しにSNSで相手の個人情報を晒したら、炎上してアカウントも凍結されたってよ。人を呪わば穴二つとは言ったもんだ。

怒りに燃える相手を押しとどめたり、仕返しに走って痛い目を見た相手を憐れむときに口にすることとなる。

（2020年7月20日更新）

実用日本語表現辞典

人を呪わば穴ふたつ

読み方：ひとをのろわばあなふたつ
別表記：人を呪わば穴二つ

呪いは自分に跳ね返ってくるため、人を呪い殺す場合は自分の分の墓穴も用意しておく必要がある、ということ。転じて、人を怨み、仕返しする場合には、自分にも翻って災いが降りかかることを覚悟せよ、という意味で用いられる。

（2011年7月15日更新）

デジタル大辞泉

人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ

読み方：ひとをのろわばあなふたつ

他人を呪って殺そうとすれば、自分もその報いで殺されることになるので、墓穴が二つ必要になる。人を陥れようとすれば自分にも悪いことが起こるというたとえ。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

人を呪わば穴二つ

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:56 UTC 版)

成句

人を呪わば穴二つ（ひとを のろわば あな ふたつ）

1. 人を害すると、密かにやったつもりであっても、同じ仕打ちにあうことを覚悟すべきであるという事。転じて、安易に他人を害しようとすることを戒める。
   • 蝮です。お由は夜なかにそれを持ち出して、お袖の蚊帳の中に放そうとしたんですが、やっぱり悪いことは出来ないもので、その蝮をとり出すときに誤って自分が咬まれてしまって……。どこを咬まれたのか知りませんが、忽ちに毒がまわって死んだという訳です。人を呪わば穴二つとか云うのは、まったくこの事でしょう。（岡本綺堂 『半七捕物帳 かむろ蛇』）

語源・由来

• 平安期、加持祈祷を生業とした陰陽師は、人を呪殺しようとするとき、呪い返しに遭うことを覚悟し、墓穴を自分の分も含め二つ用意させたことに由来。

翻訳

• 英語:Curses, like chickens, come home to roost

Weblio日本語例文用例辞書

「人を呪わば穴二つ」の例文・使い方・用例・文例

• 《諺》 ガラスの家に住む者は石を投げてはならない, すねに傷をもつ者は他人の批評などしないほうがよい, 「人を呪わば穴二つ」.
• 人を呪わば穴二つ【イディオム・格言的】