マッキューン＝ライシャワー式

ウィキペディア

マッキューン＝ライシャワー式

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/11/08 19:03 UTC 版)

マッキューン＝ライシャワー式（朝: 매큔-라이샤워 표기법、英: McCune-Reischauer Romanization）は、朝鮮語のラテン文字転写の方法の1つである。略称はMR式またはM-R式。大韓民国では1984年から2000年まで、この方式を若干修正した「文教部1984年式」を使用していた。韓国国外では広く使用が続いている。

ウィキペディア小見出し辞書

マッキューン＝ライシャワー式

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/09 18:15 UTC 版)

「朝鮮語のローマ字表記法」の記事における「マッキューン＝ライシャワー式」の解説

マッキューン＝ライシャワー式は1939年（昭和14年）にアメリカ人のマッキューンとライシャワーが開発した方式であり、現在も欧米を中心にして広く用いられている（以下「M-R式」）。朝鮮語の体系的なラテン文字表記法のさきがけといえる。 この方式は朝鮮語の転写を目的とした表記法である。従って朝鮮語の音をラテン文字に写すのであって、つづり字を写すのではない。M-R式は「ŏ」、「t’」のようにアルファベットに補助記号を附することがあるのが特徴である。また、例えば平音「ㄷ」を「t」と「d」につづり分けたり（前者は有声音化しない場合、後者は有声音化する場合）、流音「ㄹ」を「r」と「l」に書き分けたりと（前者は音節頭音のとき、後者は音節末音のとき）、朝鮮語の音素では弁別的でない異音を書き分ける場合がある。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

マッキューン＝ライシャワー式

出典:『Wiktionary』 (2018/11/05 22:38 UTC 版)

名詞

1. ラテン文字（ローマ字）による、朝鮮語の言語表記方式。
   • 1937年にジョージ・M・マッキューンとエドウィン・O・ライシャワーが考案し、広く用いられていたが、アルファベットに加えてアポストロフィー等の記号を用いるために学習者・旅行者が戸惑うことが多く、また印刷が煩雑、ハングルに一意的に再翻字できないなどの問題があり、大韓民国においては文化観光部2000年式に改められた。なお、朝鮮民主主義人民共和国においては「1992年式」と合わせて用いられている。

発音^(?)

まっきゅーんらいしゃわーしき

IPA: /??/

X-SAMPA: /??/

翻訳

• 英語: McCune-Reischauer *

外部リンク

• 英語版Wikipediaの記事:McCune-Reischauer