ソーワット

実用日本語表現辞典

so what

別表記：ソーワット

「so what」とは・「so what」の意味

「so what」は英語の口語表現で、直訳すると「だから何だ」となる。相手の発言に対して、それが自分にとって重要性を持たない、またはそれが問題でないと示す際に用いられる。具体的には、相手が何かを主張したときや、ある事実を示したときに、「それがどうしたの？」という意味で反論や無関心を表すために使われる。

「so what」の発音・読み方

「so what」の発音はIPA表記では/səʊ wɒt/となる。IPAのカタカナ読みでは「ソウ ヲット」となり、日本人が発音するカタカナ英語では「ソー ワット」となる。この表現は発音によって意味や品詞が変わる単語ではないため、一定の読み方で問題ない。

「so what」の定義を英語で解説

「so what」は、"used to express indifference or dismissiveness"と定義される。つまり、「無関心や無視を表現するために使われる」という意味である。例えば、"You're late." "So what?"という会話では、遅刻したことに対する無関心や無視を表現している。

「so what」の類語

「so what」の類語としては、「and?」や「your point?」などがある。これらも同様に、相手の発言に対する無関心や無視を表現する際に使用される。例えば、「and?」は「それから？」、「your point?」は「それが何？」という意味で使われる。

「so what」に関連する用語・表現

「so what」に関連する表現としては、「big deal」がある。これは「大したことだ」という意味で、皮肉や軽蔑の感情を含む場合が多い。例えば、"So what? It's no big deal."という文では、「だから何だ、それほど大したことではない」という意味になる。

「so what」の例文

1. "So what if I failed the test? I can always retake it."（テストに落ちたとしても、何だっていうんだ？再受験はいつでもできるんだから。）
2. "You're late." "So what?"（遅刻したね。」「だから何だ？」）
3. "I don't have a car." "So what? We can take the bus."（車がないんだ。」「それがどうした？バスに乗ればいいじゃないか。）
4. "He's rich." "So what? Money isn't everything."（彼は金持ちだよ。」「それがどうした？お金が全てじゃないんだから。）
5. "You didn't invite me to your party." "So what? It was just a small gathering."（君のパーティーに招待してもらえなかったよ。」「それがどうした？ただの小さな集まりだったんだから。）
6. "I lost my job." "So what? You can find a better one."（仕事を失ったんだ。」「それがどうした？もっと良い仕事が見つかるさ。）
7. "She's younger than you." "So what? Age doesn't matter."（彼女は君より年下だよ。」「それがどうした？年齢なんて関係ないんだから。）
8. "I don't have any experience." "So what? Everyone starts from zero."（経験がないんだ。」「それがどうした？誰だってゼロから始まるんだ。）
9. "You're not wearing makeup." "So what? I don't need it."（化粧してないね。」「それがどうした？私には必要ないんだから。）
10. "He doesn't like you." "So what? I don't care."（彼は君のことを好きじゃないよ。」「それがどうした？気にしないよ。）

（2023年7月24日更新）