三省堂 大辞林

あいにく 0 【^▽生憎】

〔「あやにく」の転〕

（形動）[文]ナリ
期待や目的にそわない状況になって、都合が悪く残念なさま。自分の場合にも、相手の気持ちを思いやる場合にも用いる。
「―なお天気です」「―の雨で一歩も外へ出られなかった」
→おあいにくさま
（副）
都合の悪いことに。折あしく。
「―（と）留守をしていて失礼しました」

---

あやにく 0 【^▽生憎】

〔感動詞「あや」に形容詞語幹「にく」の付いた語。「生」は当て字〕

（副）
折あしく。あいにく。
「―差掛りました用事が出来まして/緑簑談（南翠）」
（形動ナリ）
(1)予期に反して思いどおりにならないさま。不本意であるさま。
「疾(と)く死ねかしと思へども、思ふに任せぬ命数の未だ―に尽ざるか/緑簑談（南翠）」
(2)意にそまないさま。意地が悪く感じられるさま。
「さらに知らぬよし申ししに、―にしひ給ひしこと/枕草子 84」
(3)折あしく不都合なさま。
「しぐれといふばかりにもあらず、―にあるになほいでむとす/蜻蛉（上）」

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

あいにく

出典:『Wiktionary』 (2010/08/17 09:33 UTC 版)

語源

• 感動詞「あや」に形容詞「にくし」の付いた古語「あやにくし」の変化。

副詞

あいにく 【生 憎】

1. 不本意である様。ああ憎く。あなにく。

   生憎、空は曇っている。（芥川龍之介『父』）

2. 折あしく。意地悪く。

関連語

• おあいにくさま

翻訳

• 英語: unfortunately ^(en), unhappily ^(en)
• リトアニア語: deja ^(lt)
• ラトヴィア語: diemžēl ^(lv)
• ロシア語: к сожалению