竹林はるか遠く-日本人少女ヨーコの戦争体験記
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/12/23 06:27 UTC 版)
日本語版
遅れて日本語版『竹林はるか遠く──日本人少女ヨーコの戦争体験記』は2013年 (平成25年) 7月19日にハート出版より発売[38][注 9]。続編の、My Brother, My Sister, and I は2015年に続・竹林はるか遠く-兄と姉とヨーコの戦後物語という邦題でハート出版から発売された。
この続編の「訳者あとがき」で、翻訳者により、訳者は1993年に米国で作者と知り合い、その後しばらくして日本で英語授業のために生徒と原書を訳していたことがきっかけで作者来日時に翻訳を担当することになったものの、日本語版の出版が決まるまで20年近くかかったこと、また、両書籍の翻訳では細かいところまで作者に質問をして、できるだけ、その時々の作者像の表現を心掛けたことが述べられている[40]。
著者は、それまでの度重なる批判もあり、日本語版の『竹林はるか遠く』の出版では、その「日本語版刊行に寄せて」では「自身の体験を書いた自伝的小説に過ぎない」とし、さらに続編の「日本語版刊行に寄せて」では続編も正編と同様に「自身の体験を元にした自伝的小説」としている。
書誌情報
英語版
- Yoko Kawashima Watkins (April 1986). So Far from the Bamboo Grove. William Morrow & Co.. ISBN 0-688-06110-9
- Yoko Kawashima Watkins (September 1987). So Far from the Bamboo Grove. Puffin. ISBN 0-14-032385-6
- Yoko Kawashima Watkins (May 1994). So Far from the Bamboo Grove (Paperback ed.). HarperCollins. ISBN 0-688-13115-8
- Yoko Kawashima Watkins (May 1994). So Far from the Bamboo Grove. Perfection Learning. ISBN 0-7807-4052-1
日本語版
- ヨーコ・カワシマ・ワトキンズ 著＆監訳『竹林はるか遠く──日本人少女ヨーコの戦争体験記』都竹恵子 翻訳、ハート出版、2013年7月19日。ISBN 978-4-89295-921-9。
朝鮮語版
- ヨーコ・カワシマ・ワトキンズ [요코 가와시마 왓킨스] 著、ユン・ヒョンジュ [윤현주] 訳（朝鮮語）『요코 이야기』文学洞内 [문학동네]、2005年4月29日。ISBN 89-8281-949-5。
続編
脚注
注釈
- ^ ドーバー・シェルボーン教育区。
- ^ ライ・カントリー・デイ校
- ^ カトリックメモリアル中学校とフレンドシップアカデミー。
- ^ 質疑に対し、"Bamboo grove (竹林)"というか、"thin and narrow but tall bamboo grasses (細くて背の高い笹)" だったと回答した. 笹は"Bamboo grass"とも言うのである。
- ^ 軍人病院を拡張するため農地を接収したことから地元の朝鮮人の反感を買っていると母親から説明されたおり。
- ^ エッカートはしかし、この頃の共産党員（共産主義者）というのは抗日の名のもとに決起した人たちなので、もちろん暴行は許容できないが、共産主義者を一様に悪者仕立てにするのは不当であると批判する
- ^ エッカートの引用：" There was no organized "Anti-Japanese Communist Army" of Korean soldiers, except for Kim Il Sung (later the leader of North Korea) and his guerrilla partisans in Manchuria, but they did not arrive in Korea until early September 1945, long after the events described in the book. "
- ^ このエピソードが起きたのは、下車した地点から、線路沿いに幾夜か移動した分、よりソウルに近づいた場所。
- ^ 同年6月7日の時点で Amazon.co.jp のベストセラーになった。[39]
出典
- ^ So Far from the Bamboo Grove by Yoko Kawashima Watkins BookRags (英語)
- ^ “Yoko Kawashima Watkins Obituary”. Cape Cod Times. 2023年11月21日閲覧。
- ^ “Literary Lights for Children-past 1998”. The Boston Public Library. 2014年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月20日閲覧。
- ^ “Courage of Conscience Award Recipients→75”. The Peace Abbey. 2014年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月20日閲覧。
- ^ a b 李恵慶 (2014), p. 38.
- ^ Kim, Michael (December 2010). “The Lost Memories of Empire and the Korean Return from Manchuria, 1945-1950: Conceptualizing Manchuria in Modern Korean History”. Seoul Journal of Korean Studies 23 (11): 195–223.
- ^ Choi, Hyeon-mi (최현미) (2005-05-09), “日소녀가 본 日패망 풍경 : ‘요코 이야기’… 식민정책 비판 등 담아”, 文化日報 （朝鮮語）
- ^ 聯合ニュース書評、2005年3月3日。Kim (M.), p. 197, n5で引用。
- ^ 李恵慶 (2014), pp. 38–39.
- ^ 中央日報2007-01-25
- ^ 中央日報 2007-01-27
- ^ 中央日報2007-02-13
- ^ a b c Lisa Kocian (2006年11月12日). “Ban book from class, panel says” (英語). ボストン・グローブ. オリジナルの2012年10月22日時点におけるアーカイブ。
- ^ a b c 朝鮮日報 2007-01-18b
- ^ 朝鮮日報 2007-01-18a
- ^ a b c d e Park Chung-a (2007年1月23日). “US: More American schools stop textbook falsifying Korea” (英語). Korea Times. オリジナルの2012年3月22日時点におけるアーカイブ。 (AsiaMedia Archive、UCLA アジア研究所にてアーカイブ化)
- ^ a b 中央日報 2007-02-03a
- ^ 朝鮮日報2007-12-13
- ^ 朝鮮日報2007-01-18c
- ^ Walach, Stephen (January 2008), “So Far from the Bamboo Grove: Multiculturalism, Historical Context, and Close Reading”, The English Journal 97 (3) JSTOR 30046824
- ^ “Japanese woman's account contradicts book about harrowing escape from Korea”. The Hankyoreh（ハンギョレ新聞）. 2023年2月26日閲覧。
- ^ a b 黒田 (2007) 産経新聞2007-02-03
- ^ イ・キコウ 이기창 (2007年1月18日). “'요코' 아버지 731부대 최고위 간부 의혹 「ヨーコ」父親731部隊最高幹部疑惑”. 聯合ニュース. オリジナルの2011年7月20日時点におけるアーカイブ。 2011年7月20日閲覧。
- ^ “(PDF) Remembering or Misremembering? Historicity and the Case of So Far from the Bamboo Grove”. ResearchGate. 2023年3月1日閲覧。
- ^ 中央日報2007-02-16
- ^ 韓国紙から作者に対し竹は本当にあったのかという質疑や釈明要求がされている[25]。
- ^ a b Park Soo-mee; Sohn Min-ho (2007年2月2日). “Controversial author stands by story of her war ordeal”. Korea JoongAng Daily / JoongAng Ilbo. オリジナルの2011年7月18日時点におけるアーカイブ。 （英語）
- ^ a b c Eckert, Carter (2006年12月16日). “A Matter of Context”. Boston Globe. オリジナルの2009-0910時点におけるアーカイブ。
- ^ “Author of controversial U.S. book slightly changes account of questioned parts”. Hankyoreh. Yonhap News. (2007年2月5日)
- ^ a b c Watkins (1994), Chapter 3.
- ^ a b Watkins (1994), Chapter 2.
- ^ a b “Korean Parents Angry over "Distorted" U.S. School Book”. Chosunilbo. (2007年1月18日)
- ^ “Controversial author stands by story of her war ordeal”. JoongAng Daily. (2007年2月2日). オリジナルの2011年7月18日時点におけるアーカイブ。
- ^ Watkins (1994), p. 9.
- ^ 中央日報2007-02-03b
- ^ ヨーコ・カワシマ・ワトキンズ『竹林はるか遠く』ハート出版、2013年、100-102頁。
- ^ 왓킨 & 스2005 [出典無効]
- ^ ワトキンス 2013
- ^ “Amazon.co.jp ベストセラー: 本 の中で最も人気のある商品です”. Archive.is (2013年6月7日). 2013年8月18日閲覧。
- ^ 『続・竹林はるか遠く 兄と姉とヨーコの戦後物語』（株）ハート出版、2015年4月27日、254-255頁。
「竹林はるか遠く-日本人少女ヨーコの戦争体験記」の続きの解説一覧
- 竹林はるか遠く-日本人少女ヨーコの戦争体験記のページへのリンク
