chant royal

ウィキペディア

王侯用詩形

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2008/05/29 14:26 UTC 版)

王侯用詩形を導入したクリスティーヌ・ド・ピザン

王侯用詩形（おうこうようしけい、chant royal）は、詩の形式の一種。

構造

「a-b-a-b-c-c-d-d-e-d-E」という押韻構成を持つ11行から成る5つのスタンザ（五連11行）と、「d-d-e-d-E」という押韻構成の5行のアンヴォワもしくは「c-c-d-d-e-d-E」という押韻構成の7行のアンヴォワから構成される。

歴史

14世紀、クリスティーヌ・ド・ピザン（en:Christine de Pizan）とオルレアン公シャルル・ド・ヴァロワがフランスの詩に導入したのがはじまりで、イングランドには19世紀末、フランス詩への関心が一般に高まった時に導入された。

例

He is the despots' Despot. All must bide, - (a)

Later or soon, the message of his might; - (b)

Princes and potentates their heads must hide, - (a)

Touched by the awful sigil of his right; - (b)

Beside the Kaiser he at eve doth wait - (c)

And pours a potion in his cup of state; - (c)

The stately Queen his bidding must obey; - (d)

No keen-eyed Cardinal shall him affray; - (d)

And to the Dame that wantoneth he saith-- - (e)

"Let be, Sweet-heart, to junket and to play." - (d)

There is no King more terrible than Death. - (E)

The lusty Lord, rejoicing in his pride,

He draweth down; before the armed Knight

With jingling bridle-rein he still doth ride;

He crosseth the strong Captain in the fight;

The Burgher grave he beckons from debate;

He hales the Abbot by his shaven pate,

Nor for the Abbess' wailing will delay;

No bawling Mendicant shall say him nay;

E'en to the pyx the Priest he followeth,

Nor can the Leech* his chilling finger stay . . . [doctor]

There is no King more terrible than Death.

All things must bow to him. And woe betide

The Wine-bibber,--the Roisterer by night;

Him the feast-master, many bouts defied,

Him 'twixt the pledging and the cup shall smite;

Woe to the Lender at usurious rate,

The hard Rich Man, the hireling Advocate;

Woe to the Judge that selleth Law for pay;

Woe to the Thief that like a beast of prey

With creeping tread the traveller harryeth:--

These, in their sin, the sudden sword shall slay . . .

There is no King more terrible than Death.

He hath no pity, -- nor will be denied.

When the low hearth is garnished and bright,

Grimly he flingeth the dim portal wide,

And steals the Infant in the Mother's sight;

He hath no pity for the scorned of fate:--

He spares not Lazarus lying at the gate,

Nay, nor the Blind that stumbleth as he may;

Nay, the tired Ploughman,--at the sinking ray,--

In the last furrow,--feels an icy breath,

And knows a hand hath turned the team astray . . .

There is no King more terrible than Death.

He hath no pity. For the new-made Bride,

Blithe with the promise of her life's delight,

That wanders gladly by her Husband's side,

He with the clatter of his drum doth fright.

He scares the Virgin at the convent grate;

The Maid half-won, the Lover passionate;

He hath no grace for weakness and decay:

The tender Wife, the Widow bent and gray,

The feeble Sire whose footstep faltereth,--

All these he leadeth by the lonely way . . .

There is no King more terrible than Death.

（アンヴォワ）

Youth, for whose ear and monishing of late, - (c)

I sang of Prodigals and lost estate, - (c)

Have thou thy joy of living and be gay; - (d)

But know not less that there must come a day,-- - (d)

Aye, and perchance e'en now it hasteneth,-- - (e)

When thine own heart shall speak to thee and say,-- - (d)

There is no King more terrible than Death. - (E)

-- ヘンリー・オースティン・ドブソン（en:Henry Austin Dobson）『The Dance of Death』

ウィキペディア小見出し辞書

Chant royal

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/15 04:50 UTC 版)

「押韻構成」の記事における「Chant royal」の解説

王侯用詩形。「ababccddedE」が5スタンザ続いて、その後に「ddedE」か「ccddedE」が続く。大文字はまったく同じ語の繰り返しである。